『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』Mission: Impossible – Ghost Protocol · 2011

名ゼリフ

Your mission, should you choose to accept itの意味と使い方

君の任務だが、もし引き受けるならば

IMFからの指令

SCENEどんな場面?

シリーズおなじみの、任務を伝える指令の決まり文句。テレビドラマの時代から、秘密の指令メッセージで使われてきた。

直訳「あなたの任務は、もしあなたがそれを受け入れることを選ぶなら」

こなれた訳君の任務だが、もし引き受けるならば

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

should you choose to accept it は、if you should choose to accept it の if を省いて、should を前に出した形。「もし引き受けるのであれば」という、格式ばった仮定の言い方です。断れるように言いながら、実際は断れない任務ばかりなのがお約束。英語圏では、面倒な頼みごとを伝えるときに、これをもじって ~, is to wash the dishes.(君の任務は皿洗いだ)のように冗談で使います。

GRAMMARしくみ

Should+主語+動詞で「もし~するなら」。if を省いて should を文頭に出す、硬く丁寧な仮定の形。

SOUND発音のコツ

「ユア・ミッション、シュッド・ユー・チューズ・トゥ・アクセプティット」。低い声で重々しく、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Your mission, should you choose to accept it, is to clean your room.

「君の任務は、もし引き受けるならば、部屋の掃除だ。」
B:

Mission impossible, Mom.

「それは不可能な任務だよ、ママ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your mission, should you choose to accept it, is to buy milk on the way home.

    「君の任務は、もし引き受けるならば、帰りに牛乳を買うことだ。」
  2. 例2

    Should you have any questions, please contact us.

    「ご質問がございましたら、ご連絡ください。」
  3. 例3

    If you need anything, just ask.

    「何か必要なら、気軽に言ってね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMission accepted!「任務、了解!」

VS似た表現との違い

  • If you need ~「もし~なら」という普通の言い方。Should you need ~ は if を省いた硬い形で、ビジネスのメールや公式の案内でよく使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この決まり文句は、1960年代のテレビドラマ『スパイ大作戦』から続く伝統。

あわせて覚えたいShould you need help, call me. 助けが必要なら電話してThis message will self-destruct. このメッセージは自動的に消滅する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your mission, should you choose to accept it

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Ghost Protocol』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ