『ザ・ホワイトハウス』The West Wing · 1999
I have a secret plan to fight inflation?の意味と使い方
私にインフレ対策の秘密の計画があるだって?
ジェド・バートレット大統領(マーティン・シーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はインフレと戦うための秘密の計画を持っている?」
こなれた訳私にインフレ対策の秘密の計画があるだって?
POINTここがツボ
ジョシュは記者の質問をかわそうとして「大統領にはインフレと戦う秘密の計画がある」と冗談を言い、それが新聞に載ってしまいます。大統領は自分の知らない「計画」に目を丸くするばかり。記者会見では冗談も記録に残る、という教訓が笑いと一緒に描かれます。肯定文の語順のまま語尾を上げると「〜だって?」と驚き・あきれを表せます。自分について変なうわさを聞いたときに、このまま使えるテクニックです。
GRAMMARしくみ
平叙文(I have ...)の形のまま、語尾を上げて疑問にする「聞き返し疑問文」。相手の言葉を繰り返して、驚き・疑いを示す。
SOUND発音のコツ
語尾の inflation を大きく上げる。「アイハヴァ・シークレット・プランナ…?」と、驚きを込めて。
MINI TALKミニ会話
Everyone says you're moving to Canada.
「みんな、君がカナダに引っ越すって言ってるよ。」I'm moving to Canada? That's news to me!
「私がカナダに?初耳なんだけど!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm dating the new student? Who told you that?
「私が転校生と付き合ってる?誰がそんなこと言ったの?」 - 例2
I said that? I don't remember.
「私がそう言った?覚えてないな。」 - 例3
We have a test today? Nobody told me!
「今日テストなの?誰も教えてくれなかった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's what the newspaper says.「新聞にそう書いてあります。」
- 返しSorry, it was a joke.「すみません、冗談でした。」
VS似た表現との違い
- Do I have a secret plan?普通の疑問文で、本当に情報を求めている。I have a ...? と語順を変えずに聞くと「そんなはずない」という驚きが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have a secret plan to fight inflation?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The West Wing』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。