『ザ・ホワイトハウス』The West Wing · 1999
What's next?の意味と使い方
次は?
ジェド・バートレット大統領(マーティン・シーン)
SCENEどんな場面?
直訳「何が次か?」
こなれた訳次は?
POINTここがツボ
たった2語で「この件は終わり。さあ次」と場を切り替える、バートレット大統領の決めゼリフです。くよくよ振り返らず、常に前へ進もうとするリーダーの性格がこの一言に詰まっています。番組ファンの間ではこの作品の合言葉のような存在。日常では、会議で議題を進めるとき、旅行で次の行き先を相談するときなど、明るく前向きに使えます。一方、相手の無理な要求に「で、次は何?」と冷たく言えば皮肉にもなる、表情で温度が変わる言葉です。
GRAMMARしくみ
What is next? の短縮形。next は形容詞で「次の(もの)」。is の後ろに名詞なしで next だけ置き、「次に来るものは何?」と予定や順番を尋ねる形。
SOUND発音のコツ
What's next →「ワッツ・ネクスト」。最後の xt は「クスト」と軽く。next を一番強く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
We finished checking in at the hotel.
「ホテルのチェックイン、終わったよ。」Great. What's next? The museum?
「よし。次は?博物館?」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, the slides are done. What's next?
「よし、スライドは完成。次は?」 - 例2
We cleaned the kitchen. What's next, the bathroom?
「台所の掃除は終わり。次はお風呂?」 - 例3
You want my lunch money too? What's next?
「お昼代まで欲しいの?次は何を要求する気?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNext up is the budget report.「次は予算報告です。」
- 返しLunch, I hope!「お昼ご飯だといいな!」
VS似た表現との違い
- What's up next?テレビ番組や発表の順番など「次の出番は?」の意味でよく使う。What's next? の方が幅広く、皮肉にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が話し終わる前に言うと「早く終われ」という意味に聞こえます。区切りがついてから。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
大統領が「What's next?」と言えば会議は終わり、という流れが繰り返されるため、ファンの間ではこの作品を象徴するセリフとして親しまれています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's next?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The West Wing』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。