『ザ・ホワイトハウス』The West Wing · 1999

名ゼリフ

I serve at the pleasure of the President.の意味と使い方

私は大統領のために仕える身です。

レオ・マクギャリー首席補佐官(ジョン・スペンサー)ほか側近たち

SCENEどんな場面?

シーズン1「Let Bartlet Be Bartlet」。守りに入った政権を立て直そうと決めた大統領に、側近たちが一人ずつこの言葉で忠誠を誓います。

直訳「私は大統領の喜び(=意向)のもとで仕える」

こなれた訳私は大統領のために仕える身です。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

もともとは「大統領が望む限り、この職にとどまる」という、任命された役人の立場を表すかたい決まり文句です。つまり「クビにするのも大統領の自由」という意味。ところがこの場面では、側近たちが次々にこの言葉を口にすることで「あなたについていきます」という熱い宣言に変わります。名場面として何度も語られる一言。現実では、上司の決定に従うと冗談めかして言うとき、I serve at the pleasure of the boss. のようにもじって使えます。

GRAMMARしくみ

at the pleasure of A は「Aの意向しだいで」という法律・行政の言い回し。pleasure は「楽しみ」ではなく「望み・意向」の古い意味で使われている。

SOUND発音のコツ

I serve at the pleasure →「アイ・サーヴァッ・ザ・プレジャー」。serve at がつながる。pleasure を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The coach wants you to play goalkeeper today.

「コーチが、今日はゴールキーパーをやれって。」
B:

I serve at the pleasure of the coach.

「コーチのお望みのままに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want me to redo the report? I serve at the pleasure of the manager.

    「報告書をやり直せって?マネージャーのお望みのままに。」
  2. 例2

    Ministers serve at the pleasure of the prime minister.

    「大臣は首相の意向しだいでその職にある。」
  3. 例3

    Fine, I'll walk the dog. I serve at the pleasure of my mom.

    「分かった、犬の散歩に行くよ。母上のお望みのままに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen get to work!「では仕事にかかれ!」
  • 返しGlad to hear it.「それを聞いて安心した。」

VS似た表現との違い

  • Yes, sir.ただの「了解しました」。I serve at the pleasure of ~ は「あなたの判断にすべてを預ける」という、立場と忠誠まで含んだ重い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で使う場面はほぼ政府や役所だけ。普段はおどけたパロディとして使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカでは、大統領が任命した高官は大統領の意向でいつでも交代させられる立場にあり、この言い回しは実際の政治報道でも使われます。

あわせて覚えたいat someone's disposal (人の)思うままに使える状態でYour wish is my command. 仰せのままに(冗談っぽく)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I serve at the pleasure of the President.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The West Wing』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ