『ザ・ホワイトハウス』The West Wing · 1999

ジョーク・皮肉

Could go either way.の意味と使い方

どっちとも取れるな。

ジェド・バートレット大統領(マーティン・シーン)

SCENEどんな場面?

シーズン1「He Shall, from Time to Time...」。演説の原稿に「我が国は1年前より stranger(奇妙)だ」と書かれていて、サムが「誤植です」と言うと大統領がとぼけて一言。

直訳「(それは)どちらの道にも行きうる」

こなれた訳どっちとも取れるな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

本当は stronger(強い)と書くはずが、1文字違いで stranger(奇妙な)に。大統領は「まあ、どっちの意味でも正しいかもな」と笑いに変えます。本来の意味は「どちらに転ぶか分からない」。試合の結果、選挙、天気など、予想がつかないことに使う日常表現です。このように、ミスをユーモアで受け流す使い方もできるのがポイント。主語の It が省かれていて、肩の力が抜けた会話らしい響きです。

GRAMMARしくみ

It could go either way. の It を省略した形。could は「〜の可能性がある」。either way は「二つのうちどちらの方向でも」。

SOUND発音のコツ

Could go either way →「クッゴー・イーザーウェイ」。could の d は消える。either は「イーザー」とも「アイザー」とも。

MINI TALKミニ会話

A:

Who do you think will win the final?

「決勝はどっちが勝つと思う?」
B:

Honestly? Could go either way.

「正直、どっちが勝ってもおかしくないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Will it rain tomorrow? Could go either way.

    「明日は雨?どっちとも言えないね。」
  2. 例2

    The vote was close. It could have gone either way.

    「投票は接戦だった。どちらが勝ってもおかしくなかった。」
  3. 例3

    Either way, I'll support your choice.

    「どっちにしても、君の選択を応援するよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope it goes our way.「こっちに有利に転んで欲しいな。」
  • 返しLet's wait and see.「様子を見よう。」

VS似た表現との違い

  • fifty-fifty確率が半々であることを数字で言う。Could go either way は「結果が読めない」という気分の表現で、言い方がやわらかい。
あわせて覚えたいIt's a toss-up. 五分五分だHard to say. 何とも言えない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Could go either way.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The West Wing』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ