『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery · 2025
Priest in Name Only.の意味と使い方
名ばかりの神父ってことよ。
リー・ロス(アンドリュー・スコット)
SCENEどんな場面?

探偵に協力するジャドを、信者の1人リーが「PINO」と呼んでばかにします。聞き返したジャドに、その意味を説明します。
直訳「名前においてだけの神父」
こなれた訳名ばかりの神父ってことよ。
POINTここがツボ
「in name only」は「名前だけの、名ばかりの」という意味のイディオム。リーは「Priest in Name Only」の頭文字を取って「PINO(ピノ)」と呼んでいます。これはアメリカの政治で、党の考えに従わない議員を「RINO(Republican in Name Only=名ばかりの共和党員)」と呼ぶ言葉をもじったもの。仲間内の言葉で人を決めつけるリーの性格が、よく表れています。頭文字の略語をつくる、英語らしい言葉遊びです。
GRAMMARしくみ
in name only は名詞の後ろに置いて「名前だけの~」と説明を加えます。それぞれの単語の頭文字 P・I・N・O を並べて、新しい言葉を作っています。
SOUND発音のコツ
PINO →「ピーノウ」。in name only は「インネイムオウンリー」で、name と only を強く。
MINI TALKミニ会話
Our club president never does anything.
「うちの部長、何もしないんだよね。」Yeah, she's president in name only.
「うん、名ばかりの部長だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
He's the team captain in name only. He never comes to practice.
「彼は名ばかりのキャプテンだ。練習に全然来ない。」 - 例2
The king was a figurehead with no real power.
「王はお飾りで、本当の権力はなかった。」 - 例3
They were friends in name only.
「彼らは名ばかりの友達だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not fair.「それはひどいよ。」
VS似た表現との違い
- a figurehead地位はあるが実権のない「お飾り」の人。in name only は人以外(a friendship in name only など)にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を見下すときに使われることが多い言い方です。本人に向かって使うのは避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Priest in Name Only.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。