『デッドプール&ウルヴァリン』Deadpool & Wolverine · 2024

イディオム

I'm about to make a name for myself here!の意味と使い方

ここで一発、名を上げてやるぜ!

ガンビット(チャニング・テイタム)

SCENEどんな場面?

ついに戦いの場に立ったガンビットが、待ちに待った出番に張り切る場面。

直訳「私はまさに、ここで自分のために名前を作ろうとしている!」

こなれた訳ここで一発、名を上げてやるぜ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make a name for oneself は「名を上げる・有名になる」というイディオム。be about to ~ は「まさに~しようとしている」なので、「いよいよ名を上げる時が来た!」という意気込みを表しています。実はガンビットは、演じるチャニング・テイタムが昔、主役の映画を作る予定だったのに実現しなかったキャラクター。「どれだけ待ったと思ってる」という前のセリフも含めて、映画の外の事情を知るファンには二重に響く一言です。

GRAMMARしくみ

be about to +動詞の原形で「まさに~しようとしている(直前の未来)」。make a name for oneself で「自分の名を作る=有名になる」。oneself は主語に合わせて myself などに変える。

SOUND発音のコツ

I'm about to は「アイマバウッタ」とつながる。make a name は「メイカネイム」。name を強く、勢いよく。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you ready for the speech contest?

「スピーチコンテストの準備はできた?」
B:

Totally. I'm about to make a name for myself!

「ばっちり。名を上げてやるよ!」
A:

That's the spirit!

「その意気だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She made a name for herself as a young pianist.

    「彼女は若きピアニストとして名を上げた。」
  2. 例2

    The movie is about to start.

    「映画がまさに始まろうとしている。」
  3. 例3

    He wants to make a name for himself in Tokyo.

    「彼は東京で名を上げたいと思っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo get 'em!「やっちまえ!」
  • 返しGood luck out there!「頑張って!」

VS似た表現との違い

  • become famous「有名になる」。結果だけを言う。make a name for oneself は自分の力で評判を築く、というニュアンスが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

be about to は「すぐ直前」のこと。来年の予定など、遠い未来には使わない。

あわせて覚えたいbe about to ~ まさに~しようとしているThat's the spirit! その意気だ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm about to make a name for myself here!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! make a name for oneself

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make a name for oneself(名を上げる;有名になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Deadpool & Wolverine』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ