『モアナと伝説の海』Moana · 2016

ジョーク・皮肉

Are you just trying to get me to talk about myself?の意味と使い方

君、俺に自分のことを話させようとしてるだけ?

タマトア(ジェマイン・クレメント)

SCENEどんな場面?

光る物が大好きな巨大なカニに捕まったモアナが、時間をかせぐためにカニを大げさにほめる場面。

直訳「君は単に、私を自分自身について話すようにさせようと試みているのか?」

こなれた訳君、俺に自分のことを話させようとしてるだけ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

モアナの作戦を見抜いたかのような一言…と思いきや、カニはこのあと「もしそうなら、喜んで話そう。歌で!」と続けます。作戦はばればれなのに、自慢話がしたくてたまらない。目立ちたがり屋の性格が一瞬で分かる、見事なギャグです。get +人+to ~ は「人に~させる」という大事な形。人をほめて話させるのは、英会話でも相手との距離を縮めるテクニックですが、やりすぎるとこのカニのように見抜かれます。

GRAMMARしくみ

get +人+to +動詞の原形で「人を説得して~させる」。make(無理やりさせる)より「うまく持ちかけてさせる」感じ。just は「単に~だけ」で疑いの気持ちを強める。

SOUND発音のコツ

get me to →「ゲッミートゥ」。get の t はほぼ消える。about は弱く「アバウ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Your cooking is the best in the world, Mom.

「お母さんの料理は世界一だよ。」
B:

Are you just trying to get me to make pancakes again?

「またパンケーキを作らせようとしてるだけでしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you just trying to get me to do your homework?

    「私にあなたの宿題をやらせようとしてるだけでしょ?」
  2. 例2

    Are you just trying to get me to pay for lunch?

    「私にお昼をおごらせようとしてるだけ?」
  3. 例3

    She got her brother to clean her room.

    「彼女は弟をうまく説得して部屋を掃除させた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe a little.「ちょっとだけね。」
  • 返しNo! I really mean it.「違うよ!本気で言ってるんだ。」

VS似た表現との違い

  • make me ~「無理やり~させる」。get me to ~ は頼んだりおだてたりして、うまく~させる感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で疑って言うと相手を傷つけることも。笑いながら言えば、軽いツッコミになる。

あわせて覚えたいWhat are you up to? 何をたくらんでるの?I see what you're doing. 魂胆はお見通しだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you just trying to get me to talk about myself?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moana』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ