『モアナと伝説の海』Moana · 2016

ジョーク・皮肉

If you can talk, you can teach.の意味と使い方

しゃべれるなら、教えられるでしょ。

モアナ(アウリイ・クラヴァーリョ)

SCENEどんな場面?

航海の仕方を教えてほしいと頼んでも断るマウイが、海の力で体が動かなくなったところを、モアナがすかさず言い返す場面。

直訳「もしあなたが話せるなら、あなたは教えられる」

こなれた訳しゃべれるなら、教えられるでしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

If you can A, you can B. は「A できるなら B もできる」という、相手の言い訳を封じる言い方です。体は動かなくても口は動くんだから、教えることはできるでしょ、というモアナの理屈が見事。このあと「レッスン1。始めて」と仕切り始めるところに、彼女の負けず嫌いな性格がよく出ています。talk と teach の t の音がそろっていて、リズムよく言えるのも気持ちいいところ。言い訳の多い友達に使ってみたくなる一言です。

GRAMMARしくみ

If +現在形, +can の基本的な条件文。前半と後半で同じ形を繰り返すことで、「だから当然できる」という理屈の強さが出る。

SOUND発音のコツ

If you can talk →「イフユキャン・トーク」。can は弱く「キャン」と短く、talk と teach をはっきり強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't help with the party. I'm too tired.

「パーティーの準備は手伝えないよ。疲れてるんだ。」
B:

You're texting your friends. If you can text, you can make invitations.

「友達にメッセージ送ってるじゃん。打てるなら招待状も作れるよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can play video games for hours? If you can do that, you can study for one.

    「何時間もゲームできるの? それができるなら、1時間勉強できるよね。」
  2. 例2

    If you can walk to the mall, you can walk to school.

    「ショッピングモールまで歩けるなら、学校にも歩いて行けるよね。」
  3. 例3

    If you can remember every song lyric, you can remember ten English words.

    「歌詞を全部覚えられるなら、英単語10個くらい覚えられるでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine, you win.「分かったよ、君の勝ち。」
  • 返しThat's not fair!「それはずるいよ!」

VS似た表現との違い

  • You can do it.「君ならできる」という励まし。If you can A, you can B. は励ましではなく、言い訳を封じる切り返し。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方がきついと責めているように聞こえる。笑顔で、冗談っぽく言うのがコツ。

あわせて覚えたいNo excuses. 言い訳なしNice try. その手には乗らないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you can talk, you can teach.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moana』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ