『ドクター・ストレンジ』Doctor Strange · 2016
Teach me.の意味と使い方
教えてください。
ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「私に教えなさい」
こなれた訳教えてください。
POINTここがツボ
あれほど傲慢だったストレンジが、たった2語で降参する名場面です。英語では、短い言葉ほど重く響くことがあります。ここでは長い間(ま)のあとの Teach me. が、彼の心が変わった瞬間を表しています。ところが師の答えは、まさかの No.。すぐには受け入れてもらえない展開も、この映画らしいユーモアです。日常では、Teach me how to+動詞(〜のやり方を教えて)の形で、とても使い道があります。教わる側の謙虚さを示す、大切な一言です。
GRAMMARしくみ
teach+人+(物)で「(人)に(物)を教える」。Teach me. は命令文だが、言い方しだいで心からのお願いになる。丁寧にするなら Could you teach me…?
SOUND発音のコツ
「ティーチ・ミー」。teach を長めに、me を少し下げて。真剣なお願いなら、ゆっくり静かに。
MINI TALKミニ会話
You can play the guitar? Teach me!
「ギター弾けるの?教えて!」Sure. Let's start with three easy chords.
「いいよ。簡単なコード三つから始めよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
That card trick is amazing. Teach me!
「そのカードマジック、すごい。教えて!」 - 例2
Can you teach me how to make this pasta?
「このパスタの作り方、教えてくれる?」 - 例3
My grandpa taught me how to fish.
「おじいちゃんが釣りを教えてくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo.「いやだ。」(作中の師匠の返事)
- 返しSure, I'd be happy to.「いいよ、喜んで。」
VS似た表現との違い
- Tell me.「(情報を)教えて」は tell。teach は「(技術や知識を)身につくように教える」。道を聞くなら Tell me the way. で teach は使わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
道や電話番号を「教えて」は tell を使う。Teach me your phone number. は不自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Teach me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Doctor Strange』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。