『ドクター・ストレンジ』Doctor Strange · 2016
It's the Wi-Fi password. We're not savages.の意味と使い方
Wi-Fiのパスワードだ。我々は野蛮人じゃない。
モルド(キウェテル・イジョフォー)
SCENEどんな場面?
直訳「それはWi-Fiのパスワードだ。私たちは野蛮人ではない」
こなれた訳Wi-Fiのパスワードだ。我々は野蛮人じゃない。
POINTここがツボ
神秘的な修行の場カマー・タージで、ストレンジは「これは私のマントラか?」と真剣に聞きます。ところが答えは「Wi-Fiのパスワードだ」。さらに「我々は野蛮人じゃない」と、まるで当然のことのように付け加えます。古代の魔術と現代の生活が一瞬でつながる、映画で一番笑いが起きた場面の一つです。英語のユーモアの基本「期待をひっくり返す」のお手本。海外の宿で Wi-Fi のパスワードを聞くときの言い方も、一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
We're not savages. は「我々は文明人だ(それくらいの設備はある)」という意味の、わざと大げさな言い方。「当たり前でしょ」という気持ちを、極端な否定で表している。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ザ・ワイファイ・パスワード。ウィア・ナッ・サヴィジズ」。Wi-Fi は「ワイファイ」。savages の sa を強く、淡々と言うのが笑いのコツ。
MINI TALKミニ会話
Welcome to the cabin! There's no TV, no microwave...
「山小屋へようこそ!テレビも電子レンジもなくて…」Is there Wi-Fi?
「Wi-Fi は?」Of course. We're not savages.
「もちろんあるよ。野蛮人じゃないんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
What's the Wi-Fi password, please?
「Wi-Fiのパスワードは何ですか?」 - 例2
Excuse me, do you have free Wi-Fi?
「すみません、無料Wi-Fiはありますか?」 - 例3
Use a fork, please. We're not animals.
「フォークを使って。動物じゃないんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh. Thanks.「あ…どうも。」
- 返しGood to know.「それは助かる。」
VS似た表現との違い
- We're not animals.同じく「それくらいの常識はある」という冗談の言い方。savages よりも少しやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
savage は人を見下す言葉にもなるので、本当に誰かを指して使わないこと。冗談の型として覚えよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
カードに書かれていたのは Shamballa(シャンバラ)という言葉。伝説の理想郷の名前を、Wi-Fi のパスワードにしているのも笑いのポイント。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's the Wi-Fi password. We're not savages.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Doctor Strange』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。