『ドクター・ストレンジ』Doctor Strange · 2016
No one ever is.の意味と使い方
誰だってそうよ(準備ができている人なんていない)。
エンシェント・ワン(ティルダ・スウィントン)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も、これまで一度も(準備ができている状態)ではない」
こなれた訳誰だってそうよ(準備ができている人なんていない)。
POINTここがツボ
I'm not ready.(準備ができていない)に対して、No one ever is.(誰も準備なんてできていない)。is の後ろには、相手の言った ready が省略されています。英語では、相手の言葉を受けて be 動詞だけで文を終わらせることがよくあります。完璧に準備ができてから始められることなんて、人生にはほとんどない。だから怖くても進むしかない、という深い励ましです。初めての試合、発表会、新生活の前に不安な人へ、そっと言ってあげたい言葉です。
GRAMMARしくみ
No one ever is (ready). の ready が省略された形。相手の言葉を繰り返さず、be 動詞や助動詞だけで受ける(I can't. / Nobody can.)のは英語の会話の基本。ever は「いつだって」と強調。
SOUND発音のコツ
「ノウ・ワン・エヴァー・イズ」。ever を強く、is は軽く下げて終わる。優しく、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
My speech is in five minutes. I'm not ready.
「スピーチまであと5分。準備できてないよ。」No one ever is. Just breathe and start.
「誰だってそうだよ。深呼吸して始めればいい。」Okay. Here I go.
「分かった。行ってくる。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I'm not ready to be a big sister." "No one ever is. You'll be great."
「お姉ちゃんになる準備なんてできてない」「誰だってそうだよ。きっと大丈夫」 - 例2
"I can't do this." "Nobody can at first."
「こんなのできない」「最初は誰だってできないよ」 - 例3
"I'm scared." "So am I."
「怖い」「私もだよ」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I'll do my best.「なら、ベストを尽くします。」
VS似た表現との違い
- Nobody is perfect.「完璧な人はいない」という励まし。No one ever is (ready). は「準備万端な人はいない」と、始める勇気をくれる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
No one is ever. と語順を変えると不自然。ever は is の前に置く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No one ever is.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Doctor Strange』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。