『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』The Idea of You · 2024

日常会話

What's the worst that can happen?の意味と使い方

最悪、何が起きるっていうの?

ヘイズ(ニコラス・ガリツィン)

SCENEどんな場面?

家でサンドイッチを食べながら、もっとお互いのことを話そうとするヘイズ。過去の傷を語りたくないソレーヌに、軽く問いかける。

直訳「起こりうる最も悪いことは何か?」

こなれた訳最悪、何が起きるっていうの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「最悪の場合でも、何が起きるっていうの?(大したことにはならないよ)」と、ためらう相手の背中を押す定番の言葉です。新しいことに挑戦するとき、告白するとき、よく使われます。ところがソレーヌは、Oh, you want to know the worst thing that can happen?(最悪のことを知りたい?)と受けて立ち、元夫との苦い別れを語り始めます。決まり文句に、まともに答えてしまう。そこから二人の本当の会話が始まるのです。

GRAMMARしくみ

the worst(最も悪いこと)+ that can happen(起こりうる)。疑問文の形だが、「大したことは起きない」という反語として使われることが多い。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・ザ・ワースト・ザット・キャン・ハプン?」。worst を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to try out for the play, but I'm scared.

「劇のオーディション受けたいけど、怖いんだ。」
B:

Go for it! What's the worst that can happen?

「受けなよ!最悪、何が起きるっていうの?」
A:

I guess I just won't get the part.

「役がもらえないだけ、か。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just ask her to the dance. What's the worst that can happen?

    「ダンスに誘ってみなよ。最悪、何が起きるっていうの?」
  2. 例2

    Try it. What have you got to lose?

    「やってみなよ。失うものなんてないでしょ?」
  3. 例3

    Give it a shot!

    「挑戦してみて!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou don't want to know.「知らない方がいいよ。」
  • 返しOkay, I'll try.「分かった、やってみる。」

VS似た表現との違い

  • What could possibly go wrong?「何がまずいっていうの?」で、自信満々に言うと失敗のフラグになる皮肉なお約束。What's the worst that can happen? は、迷っている人を励ます前向きな言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に危ないことをすすめるときに使うのは避けたい。

あわせて覚えたいWhat have you got to lose? 失うものなんてある?Give it a shot. やってみなよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's the worst that can happen?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Idea of You』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ