『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』The Idea of You · 2024

名ゼリフ

I got swept up in the idea of you.の意味と使い方

あなたという夢に、のぼせてしまったの。

ソレーヌ(アン・ハサウェイ)

SCENEどんな場面?

南フランスでのバカンス中、ヘイズの過去の恋の話を聞いて傷ついたソレーヌ。荷物をまとめながら、ヘイズに別れを告げようとする。

直訳「私はあなたの考え(イメージ)の中に掃き上げられた」

こなれた訳あなたという夢に、のぼせてしまったの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

題名にもなっている the idea of you が出てくる、物語の大切なセリフです。get swept up in 〜 は「〜に押し流される、夢中になって我を忘れる」。sweep は「掃く、さっと運び去る」で、波にさらわれるようなイメージです。the idea of you は「あなたそのもの」ではなく「あなたという存在の(私の頭の中の)イメージ」。本当のヘイズではなく、人気スターとの夢のような恋に浮かれていただけ、と自分に言い聞かせているのです。本心かどうかは、ぜひ映画で確かめてください。

GRAMMARしくみ

get swept up in +名詞で「〜に夢中になって流される」。get +過去分詞で「〜される(状態になる)」という受け身の形。

SOUND発音のコツ

「アイ・ガット・スウェプタップ・イン・ジ・アイディア・オブ・ユー」。swept up がつながって「スウェプタップ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you sign up for three clubs?

「なんで部活を三つも申し込んだの?」
B:

I got swept up in the moment at the club fair.

「部活紹介で、その場の勢いに流されちゃって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I got swept up in the excitement and bought three T-shirts.

    「興奮に流されて、Tシャツを3枚も買っちゃった。」
  2. 例2

    Don't get carried away. It's just one good score.

    「調子に乗らないで。いい点数が1回取れただけだよ。」
  3. 例3

    I love the idea of living by the sea.

    「海辺で暮らすっていう考え、すてきだな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDoes it have to end?「終わらせなきゃいけないの?」
  • 返しWhat if I want more?「僕がもっと続けたいと言ったら?」

VS似た表現との違い

  • get carried awayget carried away は「調子に乗る、やりすぎる」で、自分の行動に注目。get swept up in は「(雰囲気や感情に)押し流される」で、大きな力に巻き込まれるイメージ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

the idea of you は、ロビン・リーの原作小説の題名でもある。映画の最後には、同じ題名の曲も流れる。

あわせて覚えたいget carried away 調子に乗る、我を忘れるthe idea of 〜 〜という考え、〜のイメージ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I got swept up in the idea of you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Idea of You』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ