『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』The Idea of You · 2024

日常会話

Live a little.の意味と使い方

少しは羽目を外しなさい。

ソレーヌ(アン・ハサウェイ)

SCENEどんな場面?

フェスに出かける娘のイジーが「スマホは機内モードにするけど、3時間ごとにチェックするね」と言う。ソレーヌは笑って返す。

直訳「少し生きなさい」

こなれた訳少しは羽目を外しなさい。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「少し生きなさい」ですが、「たまには楽しみなさい、少しは冒険してみたら」という意味の決まり文句です。まじめすぎる人、慎重すぎる人の背中を押すときに使います。この場面で面白いのは、普通なら親が子どもに「こまめに連絡しなさい」と言うところを、娘の方がまじめで、母が You can make it four.(4時間ごとでいいよ)と言うところ。立場が逆転した、仲のいい親子らしいやりとりです。デザートを迷っている友達に Live a little! と言うのも定番です。

GRAMMARしくみ

動詞 live の命令形+ a little。「ほんの少しでいいから、人生を楽しんで」という気持ちを短く表した決まり文句。

SOUND発音のコツ

「リヴ・ア・リトル」。little の t は「リル」に近くなる。明るく、少し笑いながら。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I get the chocolate cake or just a coffee?

「チョコケーキにする?それともコーヒーだけにしとく?」
B:

Get the cake! Live a little.

「ケーキにしなよ!たまにはいいでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Go on, have the big ice cream. Live a little!

    「ほら、大きいアイスにしちゃいなよ。たまにはいいじゃない!」
  2. 例2

    You studied hard. Treat yourself!

    「よく勉強したね。自分にご褒美をあげて!」
  3. 例3

    It's summer vacation. Let loose!

    「夏休みだよ。羽を伸ばそう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, you convinced me.「分かった、乗った。」
  • 返しMaybe just this once.「今回だけね。」

VS似た表現との違い

  • Treat yourself.「自分にご褒美を」で、物を買ったり食べたりするとき。Live a little. は「冒険してみたら」と、もっと広く行動全体に使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

危ないことや、ルール違反をすすめる場面では使わないこと。

あわせて覚えたいTreat yourself. 自分にご褒美をLet loose. 羽を伸ばして

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Live a little.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Idea of You』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ