『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』The Idea of You · 2024
I'll be out of your hair before you know it.の意味と使い方
すぐにいなくなるから、心配しないで。
ヘイズ(ニコラス・ガリツィン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが知る前に、私はあなたの髪の外にいるだろう」
こなれた訳すぐにいなくなるから、心配しないで。
POINTここがツボ
be out of 人's hair は直訳すると「人の髪から出ている」で、「人の邪魔をしなくなる、迷惑をかけなくなる」という意味のイディオムです。before you know it は「あっという間に、気づかないうちに」。ヘイズは「すぐに出ていくから大丈夫」と軽く言った後、And I was really hoping you'd come with me.(本当は一緒に来てほしいんだけど)と、ツアーに誘います。遠慮するふりをして本題を切り出す、なかなかの会話術です。
GRAMMARしくみ
be out of 人's hair で「人の邪魔をしない状態になる」。before you know it は文の最後につけて「すぐに」。
SOUND発音のコツ
「アイル・ビー・アウトオブ・ユア・ヘア・ビフォー・ユー・ノウ・イット」。out of は「アウラ」に近くつながる。
MINI TALKミニ会話
Sorry to use your desk. I'll be out of your hair soon.
「机を借りちゃってごめん。すぐどくから。」No rush. Take your time.
「急がなくていいよ。ゆっくりどうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I just need to grab my bag. I'll be out of your hair in a minute.
「かばんを取るだけだから。すぐ邪魔しなくなるよ。」 - 例2
Summer vacation will be over before you know it.
「夏休みは、あっという間に終わっちゃうよ。」 - 例3
Sorry, am I getting in the way?
「ごめん、邪魔になってる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo complaints here.「こっちは全然かまわないよ。」
- 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
VS似た表現との違い
- get in the wayget in the way は「邪魔になる」という状態。be out of your hair は「邪魔をしなくなる、いなくなる」で、反対の意味として使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll be out of your hair before you know it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Idea of You』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。