『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』The Idea of You · 2024
Good stupid, not stupid stupid.の意味と使い方
楽しいおバカはいいけど、本当のバカはダメ。
ソレーヌ(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「良いバカ、バカなバカではなく」
こなれた訳楽しいおバカはいいけど、本当のバカはダメ。
POINTここがツボ
英語では、同じ言葉を2回重ねて「本物の、本当の意味での」と強調することがあります。stupid stupid は「本当にバカなこと(危ないこと)」。それに対して good stupid は「楽しいおふざけ、いい意味でのバカ騒ぎ」です。つまり「楽しんでいいけど、危ないことはしないで」という、母親の愛情たっぷりの注意。同じように、Do you like him or like-like him?(彼のこと好きなの?それとも本気で好きなの?)という言い方もよく使われます。
GRAMMARしくみ
形容詞を2回重ねて「本物の〜、文字どおりの〜」と意味を強める会話の言葉遊び(重複の強調)。
SOUND発音のコツ
「グッド・ステューピッド、ナット・ステューピッド・ステューピッド」。2回目の stupid を強く。
MINI TALKミニ会話
We're going to the beach with our friends!
「友達と海に行ってくるね!」Have fun. Good stupid, not stupid stupid.
「楽しんで。楽しいおバカはいいけど、無茶はダメよ。」Yes, Mom!
「はーい、ママ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Have fun at the party. Good crazy, not crazy crazy!
「パーティー楽しんでね。楽しく騒ぐのはいいけど、無茶はダメ!」 - 例2
Do you like him, or like-like him?
「彼のこと好きなの?それとも本気で好きなの?」 - 例3
Be careful on your way home.
「帰り道、気をつけてね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, I know.「うん、分かってる。」
- 返しWe won't!「しないよ!」
VS似た表現との違い
- Be careful.「気をつけて」と普通に注意する言い方。Good stupid, not stupid stupid. は、楽しむことは認めながら注意する、ユーモアのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stupid は人に向けると強い悪口になる。この表現は親しい人とのふざけた会話だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good stupid, not stupid stupid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Idea of You』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。