『グッド・ワイフ 彼女の評決』The Good Wife · 2009

名ゼリフ

Nothing will ever go back to normal.の意味と使い方

何も元どおりにはならない。

アリシア(ジュリアナ・マルグリーズ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。刑務所の面会室で、夫ピーターが「ここを出たら全部元どおりになる」と言うと、アリシアが静かに言い切ります。

直訳「何一つ、決して普通に戻ることはないだろう」

こなれた訳何も元どおりにはならない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

物語全体のテーマを一行で表す、重みのあるセリフです。夫は「出所すればまた前の生活に戻れる」と楽観していますが、アリシアはもう過去には戻れないと分かっています。Nothing を主語にして「何一つ〜ない」と全否定することで、彼女の静かな決意が伝わります。日常でも、大きな出来事のあとに「もう前と同じではいられない」と言うときに使えますが、深刻な響きがあるので、軽い話題には向きません。

GRAMMARしくみ

go back to normal で「普通の状態に戻る」。主語の Nothing が否定の意味を持つので、文中に not は要りません。will ever で「この先いつまでも」と強めています。

SOUND発音のコツ

Nothing will ever →「ナッスィン・ウィレヴァ」。will と ever がつながります。Nothing と normal を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Once we move, everything will be the same, right?

「引っ越しても、全部今までどおりだよね?」
B:

Honestly? Nothing will ever go back to normal.

「正直に言うと、もう元どおりにはならないよ。」
A:

Maybe that's okay.

「それでもいいのかもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After that day, nothing ever went back to normal for our family.

    「あの日以来、うちの家族は元には戻らなかった。」
  2. 例2

    Once you see Earth from space, nothing goes back to normal.

    「宇宙から地球を見たら、もう前の自分には戻れないよ。」
  3. 例3

    Don't worry. Things will go back to normal after the exams.

    「心配しないで。テストが終われば普段どおりに戻るよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe that's not a bad thing.「それも悪いことじゃないかもね。」

VS似た表現との違い

  • Things will never be the same.「もう同じではいられない」。意味は近いですが、Nothing will ever go back to normal. には「戻る」という動きがあり、元に戻りたがる相手を突き放す響きが強まります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手を慰めたい場面で使うと、希望を奪う言葉に聞こえます。

あわせて覚えたいback to square one 振り出しに戻るthe new normal 新しい日常

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nothing will ever go back to normal.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! go back

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go back(戻る;(go back to)~にさかのぼる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Good Wife』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ