『グッド・ワイフ 彼女の評決』The Good Wife · 2009
May the best man win.の意味と使い方
正々堂々、勝負しよう。
ケアリー(マット・ズークリー)
SCENEどんな場面?
直訳「最も良い男が勝ちますように」
こなれた訳正々堂々、勝負しよう。
POINTここがツボ
直訳は「最も優れた者が勝ちますように」。試合や選挙の前に、ライバル同士が握手しながら言う決まり文句です。表向きはさわやかなスポーツマンシップの言葉ですが、この場面では、ケアリーが二人の競争をアリシアより先に知っていたことが分かる、少し不気味な一言になっています。言う人と状況しだいで、友好のあいさつにも宣戦布告にもなるのが面白いところです。
GRAMMARしくみ
May+主語+動詞の原形 で「〜しますように」という願いを表します。May you be happy.(お幸せに)と同じ形。best man は「一番優れた人」。
SOUND発音のコツ
May the best man win →「メイザ・ベスマン・ウィン」。best の t はほぼ消えます。best と win を強く。
MINI TALKミニ会話
So we're both running for class president.
「じゃあ二人とも学級委員長に立候補するんだね。」Looks like it. May the best person win!
「そうみたい。正々堂々いこう!」Deal. Good luck!
「了解。頑張ってね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Good luck in the final. May the best team win!
「決勝頑張って。強い方が勝つってことで!」 - 例2
We both want the lead role. May the best person win.
「二人とも主役をやりたい。いい方が選ばれればいいさ。」 - 例3
Welcome to the cooking contest. May the best cook win!
「料理コンテストへようこそ。一番の料理人が勝ちますように!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're on!「受けて立つ!」
- 返しGood luck. You'll need it.「頑張ってね。運が必要だろうけど。」
VS似た表現との違い
- Good luck.単純に相手の成功を願う言葉。May the best man win. は、自分もライバルとして戦うことを前提にした、勝負前のあいさつです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
今は性別を問わず May the best person win. と言うことも多いです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
May the best man win.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Wife』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。