Not a lot of sarcasm in Syria, I take it.の意味と使い方
シリアには皮肉ってものがないらしいね。
カール・モーク(マシュー・グード)
SCENEどんな場面?
直訳「シリアに皮肉はあまり多くない、と私は受け取る」
こなれた訳シリアには皮肉ってものがないらしいね。
POINTここがツボ
sarcasm は「皮肉・嫌み」。皮肉が通じないアクラムに、カールは「シリアにはあまり皮肉がないんだろうね」と、それ自体が皮肉な一言を投げます。ところがアクラムは Very little, sir.(ほとんどありません)とまじめに答えて、まるで気にしません。この「皮肉が空振りする」やり取りこそ、二人の関係の面白さ。I take it は「〜ということだね(と私は理解する)」と、相手の様子から推測するときに文の後ろに添える便利な言い方です。
GRAMMARしくみ
There's not a lot of sarcasm in Syria の There's を省いた形。文末の I take it は「そう受け取るけど、合ってる?」と確認の気持ちを添える。
SOUND発音のコツ
sarcasm →「サーキャズム」。sar- を強く。I take it は「アイテイキッ」と軽く、少し上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Wow, you got home early. The party was boring, I take it?
「あら早いね。パーティー、つまらなかったってこと?」Very boring.
「すごくね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You didn't finish the book, I take it.
「その本、読み終わってないってことだね。」 - 例2
I take it you've met my brother.
「兄にはもう会ったってことだね。」 - 例3
Was that sarcasm? I couldn't tell.
「今の皮肉?分からなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery little, sir.「ほとんどありません。」
- 返しWe have plenty. I just don't use it.「たくさんあります。使わないだけです。」
VS似た表現との違い
- irony「皮肉な状況・反語」を広く指す。sarcasm は人を笑ったり傷つけたりする意図のある「嫌み」で、より攻撃的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
国や文化について決めつける言い方は、現実では失礼になります。ここはカールの性格を表す、ドラマの中の皮肉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not a lot of sarcasm in Syria, I take it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dept. Q』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。