You've got a lot to learn about homicide.の意味と使い方
殺人事件については学ぶことがたくさんあるな。
ドイル刑事(ウェンデル・コーリー)
SCENEどんな場面?

「早くあいつを逮捕しろ」と迫るジェフに、戦友でもある刑事ドイルが、捜査の現実を説いて聞かせる場面。
直訳「君は殺人について学ぶべきことをたくさん持っている」
こなれた訳殺人事件については学ぶことがたくさんあるな。
POINTここがツボ
have a lot to learn は「学ぶべきことがたくさんある」=「まだまだ未熟だ」。homicide は「殺人」の硬い言葉で、警察や裁判で使われます。ドイルは、窓から見えたことだけで犯人と決めつけるジェフを、専門家として冷静にたしなめているのです。日常で You have a lot to learn. と言うと、少し上から目線の「まだまだだね」になるので、自分について I have a lot to learn. と言うほうが謙虚で好印象です。
GRAMMARしくみ
a lot to learn は to 不定詞が前の a lot を説明する形容詞的用法で「学ぶべきたくさんのこと」。have 〜 to learn about … で「…について学ぶことが〜ある」。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ガラ・ロット・トゥ・ラーン」。got a lot が「ガラロッ」とつながる。LOT と LEARN を強く。
MINI TALKミニ会話
I thought cooking rice was easy, but I burned it.
「ご飯を炊くのは簡単だと思ったのに、焦がしちゃった。」Well, you've got a lot to learn about cooking.
「まあ、料理については学ぶことがたくさんあるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I just started working here, so I have a lot to learn.
「ここで働き始めたばかりなので、学ぶことがたくさんあります。」 - 例2
As a new member, I have a lot to learn from my seniors.
「新入部員として、先輩たちから学ぶことがたくさんある。」 - 例3
We still have a lot to do before the festival.
「文化祭までに、まだやることがたくさんある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen teach me.「じゃあ教えてよ。」
- 返しI know, I know.「分かってる、分かってるって。」
VS似た表現との違い
- I have a lot to learn.自分について言うと謙虚な自己紹介になる。You have a lot to learn. は相手を未熟だと指摘するので、上下関係が出やすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に You've got a lot to learn. と言うのは失礼です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've got a lot to learn about homicide.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rear Window』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。