Wives don't nag, they discuss.の意味と使い方
妻は小言を言うんじゃない、話し合うんだ。
雑誌の編集長(電話の相手)
SCENEどんな場面?

電話で「そろそろ結婚しろ」と勧める雑誌の編集長に、ジェフが小言ばかりの妻なんてごめんだと返す場面。
直訳「妻たちは小言を言わない、彼女たちは議論する」
こなれた訳妻は小言を言うんじゃない、話し合うんだ。
POINTここがツボ
nag は「がみがみ言う、小言を言う」、discuss は「話し合う」。同じ行動でも、言葉の選び方で印象が全然違う、という言い回しのジョークです。ジェフはすかさず「高級住宅街ではそうかもな。うちの界隈ではまだ小言だ」と返します。英語には、悪いことを上品な言葉で言い換える遊びがよくあります。親の小言を、We didn't fight. We discussed.(ケンカじゃなくて話し合い)と言い換えるのも同じ発想です。
GRAMMARしくみ
A don't X, they Y. の形で「XじゃなくてYなんだ」と言い換える。nag も discuss も動詞。discuss は他動詞なので普通は目的語が要るが、ここは言葉遊びとして目的語なしで使っている。
SOUND発音のコツ
nag は「ナグ」、discuss は「ディスカス」で CUSS を強く。don't と discuss を対比させて強く言う。
MINI TALKミニ会話
Did you and your sister fight again?
「またお姉ちゃんとケンカしたの?」We didn't fight. We discussed. Loudly.
「ケンカじゃないよ、話し合い。大声のね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We didn't argue. We just had a lively discussion.
「口ゲンカじゃないよ。活発な話し合いをしただけ。」 - 例2
My dad keeps nagging me to clean my room.
「父が部屋を片づけろとしつこく言ってくる。」 - 例3
Let's discuss the plan after lunch.
「昼食後にその計画を話し合おう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs that so?「そうなの?」
- 返しSounds like nagging to me.「それ、小言に聞こえるけど。」
VS似た表現との違い
- complain「不満を言う」で、自分の気持ちを表に出すこと。nag は同じことを何度も相手に言い続ける、うるさい感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「妻は小言を言う」という決めつけは今では古い考え方。冗談として使うときも、相手を選びましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wives don't nag, they discuss.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rear Window』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。