どんな場面?ジェフの足の手当てに来た看護師ステラが、窓から近所をのぞいてばかりいるジェフに、いやな予感がすると話す場面。
直訳「私はトラブルのための鼻を持っている」
こなれた訳あたしはトラブルの匂いに敏感なんだよ。
POINTここがツボ
have a nose for 〜 は「〜を見つける勘がいい、〜をかぎ分ける鼻を持っている」。犬が匂いで見つけるように、トラブルの気配を察知できる、という意味です。ステラは続けて「10マイル先からでもかぎ分けられる」と大げさに言います。ジェフの窓ののぞき見が、この後どんな事件を呼ぶのか、観客にも予感させるセリフです。日常では、ニュースを見つけるのがうまい記者や、セールの情報に敏感な友達をほめるときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My mom has a nose for bargains. She always finds the best sales.
「母はお買い得品に鼻が利く。いつも一番いいセールを見つけてくる。」 - 例2
She has a nose for news, so she'd make a great reporter.
「彼女はニュースに鼻が利くから、いい記者になれるよ。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ