どんな場面?映画の冒頭、秘書と歩きながら仕事の話をするロジャーが、広告の世界には嘘はなく「都合のいい誇張」があるだけだ、と言い切る。
直訳「嘘のようなものは、ない」
こなれた訳嘘なんてものは存在しない。
POINTここがツボ
広告マンのロジャーが、自分の仕事を冗談まじりに正当化する一言。続けて「あるのは都合のいい誇張(the expedient exaggeration)だけ」と言い換えるのがオチで、「嘘」を上品な言葉に言い換えること自体が広告的、という二重の皮肉になっています。主人公がどんな人物かを、たった一言で観客に分からせる見事な導入です。日常では There's no such thing as ~(~なんてものは無い)の形がとても便利。
TRY IT使ってみよう
- 例1
There's no such thing as a perfect plan. Let's just start.
「完璧な計画なんてものは無いよ。とにかく始めよう。」 - 例2
There's no such thing as a stupid question. Ask anything.
「バカな質問なんて無いよ。何でも聞いて。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ