『北北西に進路を取れ』North by Northwest · 1959
It's going to be a long night.の意味と使い方
長い夜になりそうね。
イヴ(エヴァ・マリー・セイント)
SCENEどんな場面?
直訳「それは長い夜になるだろう」
こなれた訳長い夜になりそうね。
POINTここがツボ
イヴのこの一言は、「退屈な夜になりそうだから、お話し相手が欲しい」という遠回しな誘いです。でもこのフレーズ自体は、現代では「今夜は徹夜だな」「大変な夜になりそう」というぼやきとして大活躍。テスト前の勉強、終わらない仕事、試合の延長戦など、先が思いやられるときにため息まじりに言います。逆にわくわくする夜にも使えるので、声の調子で意味が変わる面白い表現です。映画の予告編やドラマでも定番のセリフです。
GRAMMARしくみ
be going to は「(今の様子から見て)~になりそう」という予測。目の前の状況(山積みの宿題など)を見て言うので will より自然。It は「今夜のこと」をぼんやり指す。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ガナビ・ア・ロング・ナイト」。going to は会話では「ガナ」。long を少し伸ばして気持ちを込めると、ぼやき感が出る。
MINI TALKミニ会話
The printer is broken, and the slides are due at nine tomorrow.
「プリンターは壊れてるし、スライドの締め切りは明日の9時だよ。」Great. It's going to be a long night.
「最高。長い夜になりそうだね。」I'll make coffee.
「コーヒーいれるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I haven't even started my report. It's going to be a long night.
「レポート、まだ手もつけてない。長い夜になりそう。」 - 例2
The baby just woke up again. It's going to be a long night.
「赤ちゃんがまた起きちゃった。長い夜になりそう。」 - 例3
The game is going into extra time. It's going to be a long night for the fans.
「試合は延長戦へ。ファンにとって長い夜になりそうです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWant some help?「手伝おうか?」
- 返しHang in there.「頑張って。」
VS似た表現との違い
- It will be a long night.will は単純な未来の予想。be going to は「もう兆しが見えている」感じがあり、目の前の状況を見てのぼやきには going to がぴったり。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's going to be a long night.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『North by Northwest』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。