『北北西に進路を取れ』North by Northwest · 1959
That wasn't very sporting.の意味と使い方
フェアなやり方じゃないね。
ヴァンダム(ジェームズ・メイソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはあまりスポーツ的ではなかった」
こなれた訳フェアなやり方じゃないね。
POINTここがツボ
sporting は「スポーツマンらしい=正々堂々とした、フェアな」という意味。That wasn't very sporting. は「それはちょっとずるいんじゃないか」という、イギリス紳士らしい遠回しな抗議です。悪役なのに怒鳴らず、まるでテニスの試合で文句を言うような口調なのが、ヴァンダムの不気味な余裕を表しています。今ではやや古風で上品な響きの言葉ですが、イギリスでは冗談まじりに今も使われます。
GRAMMARしくみ
sporting は sport の形容詞形で「スポーツの精神にかなった」。not very ~ は「あまり~でない」と遠回しにする言い方で、強い非難をわざと控えめに言う、イギリス英語らしい表現。
SOUND発音のコツ
「ザット・ワズント・ヴェリ・スポーティング」。イギリス英語では sporting の r をほとんど発音せず「スポーティン」。very を少し強めると皮肉が効く。
MINI TALKミニ会話
I looked at the answers before we started the quiz game.
「クイズゲームの前に答え見ちゃった。」Ha! That wasn't very sporting of you.
「はは!それはフェアじゃないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You started running before the whistle? That wasn't very sporting.
「笛の前に走り出したの?それはフェアじゃないなあ。」 - 例2
Taking the last piece of cake while I was on the phone? Not very sporting.
「私が電話してる間に最後のケーキを取るなんて。フェアじゃないなあ。」 - 例3
She lost the match but smiled and shook hands. She's a good sport.
「彼女は試合に負けても笑顔で握手した。気持ちのいい人だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAll's fair in love and war.「恋と戦争では何でもありさ。」
- 返しSorry, I couldn't resist.「ごめん、つい。」
VS似た表現との違い
- That's not fair!子どもから大人まで使う、まっすぐな「ずるい!」。not very sporting は遠回しで上品、少し皮肉っぽいユーモアがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカの若者同士では古風に響くので、わざと紳士ぶった冗談として使うのが自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ヴァンダム役のジェームズ・メイソンはイギリス出身の俳優。ハリウッド映画で悪役がイギリス英語を話すのは、この頃から続く定番の一つになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That wasn't very sporting.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『North by Northwest』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。