『ナイト ミュージアム』Night at the Museum · 2006
That wasn't a compliment.の意味と使い方
ほめたんじゃないわよ。
デビー(職業紹介所の係員)
SCENEどんな場面?

「こんな履歴書は見たことがない」と言われて喜んだラリーに、係員が冷たく訂正する場面。
直訳「それはほめ言葉ではなかった」
こなれた訳ほめたんじゃないわよ。
POINTここがツボ
compliment は「ほめ言葉」。相手がこちらの言葉を勘違いして喜んだときに、「今のはほめたんじゃない」と訂正する、ちょっと意地悪で笑える一言です。英語には I've never seen ~ like yours.(あなたのような~は見たことがない)のように、ほめ言葉にも悪口にも聞こえる言い方がたくさんあります。そんなとき、言われた側は I'll take that as a compliment.(ほめ言葉として受け取っておくよ)と返すのが定番です。
GRAMMARしくみ
That は相手が反応した直前の自分の発言を指します。過去形 wasn't で「さっきのあれは~ではなかった」。compliment は名詞で、動詞として compliment 人 on ~(人の~をほめる)とも使えます。
SOUND発音のコツ
compliment は「コンプリメント」で com に強勢。wasn't を少し強め、冷たく平らに言うと笑いになります。
MINI TALKミニ会話
Wow, I've never seen anyone eat so fast.
「わあ、こんなに速く食べる人、初めて見た。」Thank you!
「ありがとう!」That wasn't a compliment.
「ほめてないんだけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Your cooking is unique." "Thanks!" "That wasn't a compliment."
「君の料理は個性的だね」「ありがとう!」「ほめてないよ」 - 例2
He paid me a nice compliment on my speech.
「彼は私のスピーチをほめてくれた。」 - 例3
Thanks for the compliment!
「ほめてくれてありがとう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll take it as one anyway.「それでもほめ言葉として受け取っておくよ。」
VS似た表現との違い
- praise「称賛(する)」と少し改まった言葉。compliment は個人的なほめ言葉で、日常会話でよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
compliment(ほめ言葉)と complement(補うもの)はつづりが一字違い。作文で間違えやすいので注意しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That wasn't a compliment.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Night at the Museum』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。