『ナイト ミュージアム』Night at the Museum · 2006

名ゼリフ

Some men are born great.の意味と使い方

生まれながらに偉大な者もいる。

セオドア・ルーズベルト(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

自分に自信を持てないラリーを、馬に乗ったルーズベルト大統領の像が励まそうとする場面。

直訳「何人かの男たちは偉大に生まれる」

こなれた訳生まれながらに偉大な者もいる。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

シェイクスピアの喜劇『十二夜』にある有名な言葉の一部で、続きは「努力して偉大になる者もいれば、偉大さを押しつけられる者もいる」。ルーズベルトは「お前も偉大になれる」とラリーを励まそうとしますが、ラリーは「その決まり文句、昨日も聞いたよ」とぼやき、「みんなが偉大なわけじゃない。普通の人もいるんだ」と言い返します。古典の名言を、現代のダメ男が受け流すおかしさ。でも最後には……。

GRAMMARしくみ

be born+形容詞で「~に生まれる」。Some ~ で始めて、後ろに Others ~ を続けると「~な人もいれば、…な人もいる」という対比の形になります。

SOUND発音のコツ

born great は「ボーングレイト」。Some を少し強く言うと、「中には~な人もいる」という感じが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Some people are born great at sports. I'm not one of them.

「スポーツの才能を持って生まれる人もいるよね。私は違うけど。」
B:

Others become great by practicing every day!

「毎日練習して上手くなる人もいるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Some people are born talented. Others work hard to get there.

    「生まれつき才能のある人もいれば、努力でそこにたどり着く人もいる。」
  2. 例2

    Some students like math; others prefer art.

    「数学が好きな生徒もいれば、美術のほうが好きな生徒もいる。」
  3. 例3

    She was born lucky.

    「彼女は運よく生まれついた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd some of us are just ordinary.「で、普通の人もいるってわけ。」

VS似た表現との違い

  • natural talent「生まれつきの才能」と名詞で言う日常的な言い方。Some men are born great は古典の引用で、格調が高く重みがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

men はもともと「人々」を表しますが、今は people を使うほうが自然で、性別に偏らない言い方になります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

元の言葉はシェイクスピアの『十二夜』に出てくる手紙の一節で、英語圏ではスピーチや卒業式などで今もよく引用されます。

あわせて覚えたいOthers have greatness thrust upon them. 偉大さを押しつけられる者もいる。Some ~, others …. ~な人もいれば、…な人もいる。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Some men are born great.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Night at the Museum』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ