『ナイト ミュージアム』Night at the Museum · 2006
Do you have any idea what I've been through tonight?の意味と使い方
今夜、僕がどんな目にあったか分かる?
ラリー(ベン・スティラー)
SCENEどんな場面?

大騒ぎの初夜を乗り切ったラリーが、何も教えてくれなかった老警備員たちに詰め寄る場面。
直訳「あなたは私が今夜何を通り抜けてきたか、何か考えを持っているか?」
こなれた訳今夜、僕がどんな目にあったか分かる?
POINTここがツボ
Do you have any idea ~? は直訳すると「~について何か考えがある?」ですが、実際には「~が分かってるの?(分かってないでしょ)」という、驚きや怒りを込めた言い方です。go through ~ は「(つらいこと)を経験する」。現在完了の I've been through で「くぐり抜けてきた(今もその余韻が残っている)」というニュアンス。大変な一日の後、家族や友達に向かって大げさに言えば、気持ちがしっかり伝わります。
GRAMMARしくみ
Do you have any idea+疑問詞の文(what I've been through)で「~か分かってる?」。後ろは疑問文の語順ではなく、普通の文の語順になる間接疑問です。
SOUND発音のコツ
Do you have any idea は「ジュハヴエニアイディア」と速く。idea の de に強勢。been through は「ビンスルー」。
MINI TALKミニ会話
Why do you look so tired?
「なんでそんなに疲れた顔してるの?」Do you have any idea what I've been through today? Three tests and a flat tire!
「今日私がどんな目にあったか分かる?テスト3つに、自転車のパンクだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you have any idea what time it is? It's 3 a.m.!
「今何時か分かってる?夜中の3時だよ!」 - 例2
She's been through a lot this year.
「彼女は今年いろいろと大変だった。」 - 例3
You have no idea how happy I am.
「私がどれだけうれしいか、想像もつかないでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「聞かせてよ。」
- 返しSorry, I had no idea.「ごめん、全然知らなかった。」
VS似た表現との違い
- Do you know what I've been through?意味は近いが少し穏やか。Do you have any idea ~? は「分かってないでしょ」という責める気持ちや驚きがより強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒った調子で言うと相手を責める言葉になるので、上司や先生には使わないほうが無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you have any idea what I've been through tonight?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Night at the Museum』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。