『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』Hunt for the Wilderpeople · 2016
I didn't choose the skux life…の意味と使い方
スカックスな生き方を選んだんじゃない…
リッキー(ジュリアン・デニソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はスカックスな人生を選ばなかった(スカックスな人生が私を選んだ)」
こなれた訳スカックスな生き方を選んだんじゃない…
POINTここがツボ
完全なセリフは I didn't choose the skux life; the skux life chose me.「スカックスな生き方を選んだんじゃない。スカックスな生き方が僕を選んだんだ」。skux はニュージーランドの若者言葉で、作中でリッキー自身が「かっこいい、元気がいい、頭がいい、見た目がいい、ギャングっぽい、全部」と説明しています。「私がそれを選んだのではなく、それが私を選んだ」という形は、運命を語るときの決まり文句。わざと大げさに言うことで、笑いを生んでいます。
GRAMMARしくみ
I didn't choose A; A chose me. で「私がAを選んだのではない。Aが私を選んだ」。主語と目的語を入れかえて、運命を表すおなじみの形。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディドゥン・チューズ・ザ・スカックス・ライフ」。skux は「スカックス」。choose と chose の違い(チューズ/チョウズ)に注意。
MINI TALKミニ会話
Why do you always end up as the team leader?
「なんでいつも君がリーダーになるの?」I didn't choose the leader life. It chose me.
「リーダーの人生を選んだんじゃない。それが僕を選んだのさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't choose to be the class clown. It chose me.
「クラスのお調子者になることを選んだんじゃない。それが僕を選んだんだ。」 - 例2
I think we were meant to be friends.
「私たちは友達になる運命だったと思う。」 - 例3
She was born to be a singer.
「彼女は歌手になるために生まれてきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, for God's sake.「やれやれ。」
VS似た表現との違い
- cool普通の「かっこいい」。skux はニュージーランドの若者言葉で、作中ではもっと幅広い「イケてる」の意味で使われている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
skux はニュージーランドの若者言葉。他の国では通じないこともある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
物語の最後には、二人で We didn't choose the skux life… the skux life chose us. と声をそろえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I didn't choose the skux life…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hunt for the Wilderpeople』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。