『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』Hunt for the Wilderpeople · 2016

イディオム

You wouldn't last five minutes out there.の意味と使い方

お前なんか、外じゃ5分ももたないよ。

ヘクター(サム・ニール)

SCENEどんな場面?

「一緒に森へ行こう」と言うリッキーに、ヘクターがあきれて答える。

直訳「あなたはそこで5分も持ちこたえないだろう」

こなれた訳お前なんか、外じゃ5分ももたないよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

last は「最後の」だけでなく、動詞で「もつ、持ちこたえる、続く」という意味があります。wouldn't last five minutes で「5分ももたないだろう」。実際に5分を数えるわけではなく、「すぐにダメになる」という大げさな言い方です。そしてこの後、本当に森で迷子になったリッキーを見つけたヘクターは、「5分ももたないって言っただろう」と言います。日常でも、The battery won't last long.(電池が長くもたない)のように、物にもよく使う動詞です。

GRAMMARしくみ

last は動詞で「(ある期間)もつ、続く」。wouldn't+動詞 で「(もしそうしたら)〜しないだろう」という仮定。out there は「外の世界で」。

SOUND発音のコツ

「ユー・ウドゥント・ラスト・ファイヴ・ミニッツ・アウト・ゼア」。last と five を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to go camping alone this summer.

「この夏、一人でキャンプに行きたいんだ。」
B:

You? You wouldn't last one night out there.

「君が?外じゃ一晩ももたないでしょ。」
A:

Watch me!

「見てなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You wouldn't last a day without your phone.

    「君はスマホなしじゃ1日ももたないよ。」
  2. 例2

    The rain lasted all day.

    「雨は一日中続いた。」
  3. 例3

    This battery lasts about ten hours.

    「この電池は約10時間もつ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWatch me!「見てなよ!」

VS似た表現との違い

  • give up quickly「すぐあきらめる」とそのまま言う形。wouldn't last five minutes は、具体的な短い時間を使った大げさで印象的な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の能力を低く見る言い方。冗談が通じる相手に。

あわせて覚えたいlast もつ、続くHow long will it last? どれくらいもつ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You wouldn't last five minutes out there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hunt for the Wilderpeople』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ