『それでも夜は明ける』12 Years a Slave · 2013
I apologize for my appearance.の意味と使い方
こんな姿で申し訳ない。
ソロモン・ノーサップ(キウェテル・イジョフォー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私の外見について謝罪する」
こなれた訳こんな姿で申し訳ない。
POINTここがツボ
apologize for 〜 は「〜について謝る」、appearance は「見た目・身なり」。この後ソロモンは「この数年、大変な時を過ごしたものですから」と続けます。12年の苦しみを、たったこれだけの控えめな言葉で表す。その丁寧さと品位が、かえって観る者の胸を打ちます。この映画で最も涙を誘う場面の一つです。日常では、急な来客を迎えるとき、汗だくで人に会うときなどに、Sorry about how I look. よりも丁寧な言い方として使えます。
GRAMMARしくみ
apologize for+名詞/〜ing で「〜について謝る」。appearance は appear(現れる・見える)の名詞形で「見た目・出現」。
SOUND発音のコツ
apologize は pol を強く「アパラジャイズ」。appearance は pear を強く「アピアランス」。
MINI TALKミニ会話
Oh, hi! I wasn't expecting you so early.
「あら、こんにちは!こんなに早く来ると思ってなかった。」Sorry! And I apologize for my appearance. I ran here in the rain.
「ごめん!それに、こんな格好で失礼。雨の中走ってきたから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I apologize for my appearance. I just got back from soccer practice.
「こんな格好ですみません。サッカーの練習から帰ったばかりで。」 - 例2
We apologize for the delay.
「遅れましたことをおわび申し上げます。」 - 例3
The new teacher made a quick appearance at the event.
「新しい先生がイベントに少しだけ顔を出した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou look fine. Come in.「大丈夫だよ。入って。」
VS似た表現との違い
- Sorry about how I look.くだけた「こんな格好でごめん」。I apologize for my appearance はかしこまった言い方で、作中ではソロモンの品位を表している。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画はアカデミー賞作品賞を受賞し、監督のスティーヴ・マックィーンは、黒人として初めて作品賞を受けたプロデューサーになった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I apologize for my appearance.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『12 Years a Slave』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。