And if it's not cool, don't feel obligated.の意味と使い方
もし都合が悪かったら、無理しなくていいから。
ティム・ギャリガン(ビリー・クラダップ)
SCENEどんな場面?
直訳「そしてもしそれがクールでないなら、義務づけられていると感じるな」
こなれた訳もし都合が悪かったら、無理しなくていいから。
POINTここがツボ
obligated は「義務がある、そうしなきゃいけない」。don't feel obligated で「義務だと感じないで、無理しないで」という、相手に断りやすくしてあげる気づかいの一言です。if it's not cool は「もし都合が悪かったら」というくだけた言い方。大スターになった昔の友人に、遠慮がちに声をかけるティム。この控えめな誘い方の裏に、実は長年ためこんできた複雑な感情が隠れていたことが、後で分かります。人を誘うときの最後の一言として、とても使える表現です。
GRAMMARしくみ
feel obligated to+動詞で「〜しなければと感じる」。cool はここでは「大丈夫、問題ない」という意味。
SOUND発音のコツ
「アンド・イフ・イッツ・ナット・クール、ドウント・フィール・オブリゲイティッド」。obligated は「オブリゲイティッド」、ga を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm making cookies for the class. Do you want to help? No pressure.
「クラスにクッキーを作るんだけど、手伝う?無理しないでね。」Sure! I love baking.
「やる!お菓子作り大好き。」TRY IT例文3つ
- 例1
Want to come to my party? If you're busy, don't feel obligated.
「パーティーに来ない?忙しかったら、無理しなくていいからね。」 - 例2
You don't have to come. Don't feel obligated.
「来なくてもいいからね。無理しないで。」 - 例3
I felt obligated to say yes.
「イエスと言わなきゃいけない気がした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しActually, I have time now.「実は、今なら時間あるよ。」
- 返しThat sounds great.「いいね。」
VS似た表現との違い
- You don't have to.「しなくていいよ」と、事実として伝える言い方。don't feel obligated は相手の「気持ちの負担」に寄りそう、もう一段やわらかい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
obligated を obliged と混同しやすい。I'm much obliged. は「大変感謝しています」という古風なお礼で、意味が違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And if it's not cool, don't feel obligated.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jay Kelly』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。