『プールサイド・デイズ』The Way, Way Back · 2013

ジョーク・皮肉

That wasn't even my best stuff.の意味と使い方

今のは本気のネタでもないんだけど。

オーウェン(サム・ロックウェル)

SCENEどんな場面?

ダンカンに「楽しみすぎだから出ていけ」と冗談を言うオーウェン。ダンカンが本気にして帰ろうとするので、慌てて引き止める。

直訳「それは、私の最高のものですらなかった。」

こなれた訳今のは本気のネタでもないんだけど。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

冗談を本気にされたとき、「待って待って、冗談だよ!しかも今の、全然自信作じゃないし」と言いわけする一言です。my best stuff は「自分の最高のネタ」。stuff は「もの、こと」を表すとても便利な言葉で、ここでは冗談やネタのこと。冗談を真に受けたダンカンも、慌てるオーウェンもかわいい、二人の出会いの場面です。日常では、自分のギャグがすべったとき、Okay, that wasn't my best stuff.(今のはいまいちだった)と自分でつっこむと、場の空気がやわらぎます。

GRAMMARしくみ

not even ~ で「〜ですらない」。best は good の最上級。stuff は数えない名詞で「もの・こと・ネタ」を広く指す、会話でとても便利な語。

SOUND発音のコツ

「ザッ・ワズン・イーヴン・マイ・ベス・スタッフ」。wasn't の t は消える。best の t も消えて「ベス・スタッフ」。even を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did the tomato blush? Because it saw the salad dressing!

「トマトはなぜ赤くなった?サラダのドレッシング(着替え中)を見たから!」
B:

...

「…」
A:

Okay, that wasn't even my best stuff.

「まあ、今のは自信作でもないし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You didn't laugh? Fine, that wasn't my best stuff anyway.

    「笑わなかった?まあいいや、どうせ自信作じゃないし。」
  2. 例2

    Tough crowd tonight. I'll save my best stuff for later.

    「今夜の客は手ごわいな。とっておきのネタはあとに取っておこう。」
  3. 例3

    That wasn't even my best dance move.

    「今のはまだ、最高のダンスでもないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen show me your best stuff.「じゃあ最高のネタを見せて。」
  • 返しOh, you were joking?「あ、冗談だったの?」

VS似た表現との違い

  • I was just kidding.「冗談だよ」と説明する言い方。That wasn't even my best stuff. は、さらに「しかも今のは本気じゃない」とおどけて、照れや自信を見せる笑いの一言。
あわせて覚えたいI'm just kidding. 冗談だよTough crowd. (笑ってくれない)手ごわい客だな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That wasn't even my best stuff.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Way, Way Back』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ