どんな場面?映画の冒頭、別荘へ向かう車の中。トレントは後ろの席のダンカンに、自分は10点満点で何点だと思うか、としつこく聞く。
直訳「1から10までの目盛りの上で…」
こなれた訳1から10で言うと…
POINTここがツボ
on a scale of 1 to 10 は「1から10の段階で」という、点数をつけるときの決まり文句。普段は痛みの強さ、映画の評価、好きな度合いなどを聞くときに気軽に使います。ところがこの場面のトレントは、それを少年の「人としての価値」に使い、本人が6と答えると「僕は3だと思う」と言い放つ。普通の表現が人を深く傷つける言葉になる、衝撃の場面です。日常では、楽しい評価に使いましょう。On a scale of 1 to 10, how spicy is this?(辛さは10段階でどのくらい?)
TRY IT使ってみよう
- 例1
On a scale of 1 to 10, how hungry are you?
「1から10で言うと、どのくらいお腹すいてる?」 - 例2
The nurse asked, On a scale of 1 to 10, how bad is the pain?
「看護師さんが「痛みは1から10でどのくらい?」と聞いた。」






13フレーズ
8フレーズ
14フレーズ
12フレーズ