『プールサイド・デイズ』The Way, Way Back · 2013
Throw your bike in the back.の意味と使い方
自転車を後ろに積みな。
オーウェン(サム・ロックウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの自転車を、後ろに投げなさい。」
こなれた訳自転車を後ろに積みな。
POINTここがツボ
throw は「投げる」ですが、ここでは本当に放り投げるのではなく、「ぽんと乗せる」「気軽に入れる」という意味。日常英語では throw がこの意味でとてもよく使われます。Throw it in the washing machine.(洗濯機に放りこんで)、Throw some salt in.(塩を少し入れて)など。この気軽さがオーウェンの性格そのもの。一方ダンカンは遠慮して何度も断るので、二人の性格の違いがくっきり出る場面です。ダンカンのピンクの自転車をオーウェンがからかうのもお約束です。
GRAMMARしくみ
throw A in B で「AをBにぽんと入れる」。in the back は「車の後ろ(荷台・後部座席)に」。動詞で始まる命令文だが、軽い提案の感じ。
SOUND発音のコツ
「スロウ・ユア・バイク・イン・ザ・バック」。throw の th は舌をかむ。bike in がつながって「バイキン」。back を強く。
MINI TALKミニ会話
It's raining. Need a ride? Throw your bike in the back.
「雨だよ。乗っていく?自転車は後ろに積みな。」Are you sure? It's kind of muddy.
「いいの?ちょっと泥だらけだけど。」Hop in!
「いいから乗って!」TRY IT例文3つ
- 例1
Throw your bag in the back. There's plenty of room.
「かばんは後ろに放りこんで。たっぷり場所があるから。」 - 例2
Just throw your coat on the chair.
「コートは椅子にぽんと置いておいて。」 - 例3
Throw some cheese on top and bake it for ten minutes.
「上にチーズをのせて10分焼いて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! You're a lifesaver.「ありがとう!助かる。」
- 返しNo, it's too much trouble.「いや、悪いからいいよ。」
VS似た表現との違い
- Put your bike in the back.put は「置く」で、丁寧に入れる感じ。throw はもっと気軽で、「気にせずぽんと」というくだけた響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
壊れやすい物について throw を使うと、本当に投げるように聞こえることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Throw your bike in the back.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Way, Way Back』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。