SCENEどんな場面?

物語の終盤、大活躍したドンキーに、シュレックがぶっきらぼうながら温かく声をかける場面です。
直訳「それで用が足りるだろう、ドンキー」
こなれた訳もういいよ、ドンキー。
POINTここがツボ
That'll do. は That will do. の短縮で、「それで十分だ」「もういいよ」。止めるときにも、ほめるときにも使えます。この場面は、映画『ベイブ』で牧場主が子ぶたに言う有名なほめ言葉 That'll do, pig. をもじったパロディだと言われています。普段の会話では、料理の味見をして That'll do.(これでよし)、作業を終えるときに That'll do for today.(今日はここまで)のように使えます。
GRAMMARしくみ
That'll は That will の短縮形。do は「間に合う・十分である」という意味の自動詞です。「それで十分」と止めることも、「よくやった」と認めることもできる言い方です。
SOUND発音のコツ
「ザットル・ドゥー」。That'll は「ザトル」と短く。ぶっきらぼうに、でも少し優しさを込めて。
MINI TALKミニ会話
How much salt should I put in? Is this enough?
「塩はどれくらい入れる?これで足りる?」That'll do. Thanks.
「それで十分。ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Two more spoons of sugar... That'll do.
「砂糖をあと2杯…これでよし。」 - 例2
Any pen will do.
「ペンなら何でもいいよ。」 - 例3
That'll do for today. Good work, everyone.
「今日はここまで。みんな、よくやった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're welcome.「どういたしまして。」
- 返しThanks, boss.「ありがとう、ボス。」
VS似た表現との違い
- That's enough.That's enough. は「もう十分・やめなさい」と、止める意味が強い言葉。That'll do. は止めるときにも、満足を表すときにも使える、少し温かみのある言い方です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフは、映画『ベイブ』で農場主が子ぶたに言う有名なセリフのパロディとして知られています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That'll do, Donkey.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。