『シュレック』Shrek · 2001

ジョーク・皮肉

Do you know the Muffin Man?の意味と使い方

マフィン売りのおじさんを知ってるかい?

ジンジャーブレッドマン(コンラッド・ヴァーノン)

SCENEどんな場面?

領主ファークアードに捕まったジンジャーブレッドマンが、取り調べの最中に、とぼけた答えで相手を混乱させる場面です。

直訳「あなたはマフィン売りの男を知っていますか?」

こなれた訳マフィン売りのおじさんを知ってるかい?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語圏の子どもなら誰でも知っている、昔からのわらべうた The Muffin Man の出だしです。日本で言えば、急に童謡の一節で返事をするようなおかしさ。おとぎ話やわらべうたの登場人物が次々に出てくるこの映画では、こうした英語圏の「常識」を知っていると笑いが何倍にもなります。Do you know 〜? は「〜を知ってる?」という基本の疑問文。文化ごと覚えると、英語はぐっと面白くなります。

GRAMMARしくみ

Do you know 〜? は「〜を知っていますか?」という基本の疑問文。the Muffin Man は、昔からのわらべうたに出てくる人物で、the が付くことで「あの有名な」という意味になります。

SOUND発音のコツ

「ドゥー・ユー・ノウ・ザ・マフィン・マン?」。Do you はつながって「ドゥユ」。muffin の mu を強く、歌うように。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you know the girl who just moved in next door?

「隣に引っ越してきた子、知ってる?」
B:

Yes! We're in the same class.

「うん!同じクラスなの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do you know the new teacher? She's really funny.

    「新しい先生知ってる?すごく面白いんだ。」
  2. 例2

    Do you know the way to the station?

    「駅までの道を知っていますか?」
  3. 例3

    Everyone knows that song.

    「その歌はみんな知っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThe Muffin Man?「マフィン売りの?」
  • 返しWho doesn't?「知らない人なんている?」

VS似た表現との違い

  • Have you heard of 〜?Have you heard of 〜? は「〜のことを聞いたことがある?」と、名前を知っているかどうかを聞く言い方。Do you know 〜? は、その人を個人的に知っているかを聞くこともあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Do you know 〜? で有名人のことを聞くと「個人的に知り合い?」と取られることがあります。Have you heard of 〜? が自然な場合も。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏の子どもが小さい頃に覚える、古くから伝わるわらべうたの一つです。

あわせて覚えたいnursery rhyme わらべうた・童謡Have you heard of 〜? 〜って聞いたことある?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you know the Muffin Man?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shrek』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ