『メリー・ポピンズ』Mary Poppins · 1964

ジョーク・皮肉

I know a man with a wooden leg named Smith.の意味と使い方

スミスという名の義足の男を知ってるんだ。

バート(ディック・ヴァン・ダイク)

SCENEどんな場面?

笑うと体が浮いてしまうアルバートおじさんの家で、バートが次々にだじゃれを披露します。

直訳「私はスミスという名前の木の脚を持つ男を知っている」

こなれた訳スミスという名の義足の男を知ってるんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

これは英文法の「修飾のあいまいさ」を使ったジョークです。named Smith は「男」を説明しているはずなのに、すぐ前の「義足」にくっついて聞こえる。だからおじさんは「じゃあ、もう片方の脚の名前は?」と返すわけです。英語では修飾語はなるべく説明したい語の近くに置く、というルールを、これほど楽しく教えてくれる例はありません。授業で使うと文法嫌いの生徒も笑ってくれます。

GRAMMARしくみ

named Smith が man にも wooden leg にもかかるように読める、修飾のあいまいさを使った言葉遊びです。「もう片方の脚の名前は?」と返すのがお約束。

SOUND発音のコツ

「アイ・ノウ・ア・マン・ウィズ・ア・ウドゥン・レッグ・ネイムド・スミス」。最後の named Smith で一呼吸おくと、オチが生きます。

MINI TALKミニ会話

A:

I have a dog with a red collar named Max.

「赤い首輪のマックスって名前の犬を飼ってるんだ。」
B:

Really? What's the name of the dog?

「へえ?で、犬の名前は?」
A:

Ha! The dog is Max, not the collar!

「はは!マックスは犬だよ、首輪じゃない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I saw a dog in a hat named Max. (Was the hat named Max?)

    「マックスという帽子をかぶった犬を見た。」(帽子の名前がマックス?)
  2. 例2

    I saw a girl with a cat named Kiki.

    「キキという名前の猫を連れた女の子を見た。」(キキは猫?女の子?)
  3. 例3

    I met a boy named Ken at the park.

    「公園でケンという男の子に会った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat's the name of his other leg?「じゃあ、もう片方の脚の名前は?」

VS似た表現との違い

  • a man named Smith with a wooden leg名前を man の直後に置けば、あいまいさがなくなります。言葉遊びでは、わざと遠くに置いて誤解を生んでいます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

体の障がいを笑いものにしているように受け取られることもあるので、使う場面と相手には気をつけましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語の古いだじゃれで、修飾語をどこに置くかで意味が変わることを、楽しく学べる例です。

あわせて覚えたいWhat's the name of his other leg? じゃあ、もう片方の脚の名前は?pun だじゃれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I know a man with a wooden leg named Smith.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mary Poppins』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ