『メリー・ポピンズ』Mary Poppins · 1964

名ゼリフ

Supercalifragilisticexpialidocious!の意味と使い方

スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス!

メリー・ポピンズ(ジュリー・アンドリュース)、ジェーン(カレン・ドートリス)ほか

SCENEどんな場面?

気持ちを表す言葉が見つからないとき、メリーが「とっておきの言葉」として教えてくれる、長い長いおまじないです。

直訳なし(意味のない造語で、「すごく素晴らしい」という気持ちを表す)

こなれた訳スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ジェーンの説明によると「何を言えばいいか分からないときに言う言葉」。super(超)、cali(美)、fragilistic(もろい)、expiali(償う)、docious(教えやすい)などをくっつけた造語だと言われますが、細かい意味より勢いが大事。発音は「スーパー・カリ・フラジ・リスティック・エクスピ・アリ・ドーシャス」と区切ると言えます。英語の授業で生徒に言わせると、必ず教室が盛り上がる鉄板ネタです。

GRAMMARしくみ

映画のために作られた、辞書にも載った長い造語です。文法的には形容詞・間投詞として使い、It's supercalifragilisticexpialidocious! のように「最高!」の代わりに言います。

SOUND発音のコツ

「スーパー・カリ・フラジ・リスティック・エクスピ・アリ・ドーシャス」。いくつかに区切ってリズムよく。最後の「ドー」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the theme park?

「テーマパーク、どうだった?」
B:

It was supercalifragilisticexpialidocious!

「スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャスだった!」
A:

Wow, you actually said it right!

「わあ、ちゃんと言えたね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How was the concert? It was absolutely supercalifragilisticexpialidocious!

    「コンサートどうだった?もう最高すぎて言葉にならないよ!」
  2. 例2

    This cake is absolutely amazing!

    「このケーキ、本当に最高!」
  3. 例3

    Can you say that long word without stopping?

    「あの長い言葉、止まらずに言える?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCould you say that again?「もう一回言って?」
  • 返しEven I can't say that!「私でも言えないよ!」

VS似た表現との違い

  • awesomeawesome は普段使いの「最高」。この長い言葉は、遊び心やうれしさを大げさに表す、特別な場面の冗談として使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

正式な文章や改まった場面では使いません。また、つづりを間違えやすいので書くときは注意しましょう。

あわせて覚えたいawesome すごい・最高I'm lost for words. 言葉が見つからない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Supercalifragilisticexpialidocious!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mary Poppins』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ