『メリー・ポピンズ』Mary Poppins · 1964

ジョーク・皮肉

We are not a codfish.の意味と使い方

私たちはタラではありませんよ。

メリー・ポピンズ(ジュリー・アンドリュース)

SCENEどんな場面?

メリーの魔法に驚いて、口をぽかんと開けたままのマイケルに、メリーがぴしゃりと注意します。

直訳「私たちはタラではない」

こなれた訳私たちはタラではありませんよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「口を閉じなさい、私たちはタラじゃないんだから」。口を開けっぱなしの魚にたとえた、イギリスらしいユーモアです。面白いのは主語が we(私たち)なこと。「あなたは」と直接責めず、we でやわらかく言うのは、先生や乳母が子どもに注意するときの典型的な話し方です。Close your mouth, please. は丁寧な命令文のお手本。日本語の「口が開いてるよ」と同じ場面で使えます。

GRAMMARしくみ

We are not 〜 と主語を we にして、目の前の相手(マイケル)をやんわり注意する、ナニー(子守)らしい話し方です。口をぽかんと開けた様子をタラにたとえています。

SOUND発音のコツ

「ウィー・アー・ノット・ア・コッドフィッシュ」。not と cod をはっきり。きびきびと、少しすました声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow... how did you do that magic trick?

「わあ……今の手品、どうやったの?」
B:

Close your mouth, please. We are not a goldfish.

「口を閉じなさい。私たちは金魚じゃありませんよ。」
A:

Sorry! I was just surprised.

「ごめん!びっくりしただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Close your mouth, please. We are not a goldfish.

    「口を閉じて。金魚じゃないんだから。」
  2. 例2

    Close your mouth when you chew.

    「かむときは口を閉じなさい。」
  3. 例3

    Are we ready to begin, children?

    「みんな、始める準備はできたかしら?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, Mary Poppins.「はい、メリー・ポピンズ。」

VS似た表現との違い

  • Close your mouth.Close your mouth. は直接の命令。We are not a codfish. はユーモアを込めた遠回しな注意で、言われた子も笑ってしまうような言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

主語を we にして相手を注意する言い方は、目上の人が子どもに使うもの。大人どうしで使うと、相手を子ども扱いしているように聞こえます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

看護師や先生が How are we feeling today?(ご気分はいかが?)のように、相手のことを we で話すのも同じ使い方です。

あわせて覚えたいShut your mouth! 黙れ!(かなり乱暴)Mind your manners. お行儀よくしなさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We are not a codfish.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mary Poppins』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ