『メリー・ポピンズ』Mary Poppins · 1964

名ゼリフ

I never explain anything.の意味と使い方

私は何も説明いたしません。

メリー・ポピンズ(ジュリー・アンドリュース)

SCENEどんな場面?

家の中で起きた騒ぎについて「説明してもらおうか」と詰め寄るバンクス氏に、メリーがきっぱり言い放ちます。

直訳「私は決して何も説明しない」

こなれた訳私は何も説明いたしません。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

雇い主に説明を求められて、この返事。メリーの性格が一番よく出た一言です。never は「一度も〜ない・決して〜しない」で、現在形と組み合わせると「そういう主義だ」という意味になります。I never eat breakfast.(朝食はとらない主義だ)のように使えます。直前の First of all I would like to make one thing quite clear.(まず一つはっきりさせておきたいのですが)も、議論で使える大人の前置きです。

GRAMMARしくみ

never +現在形で「(主義として)決して〜しない」。anything は否定の never と一緒になって「何も〜ない」。説明を求められても動じない、メリーらしい言い切りです。

SOUND発音のコツ

「アイ・ネヴァー・イクスプレイン・エニシング」。never と anything を強く。眉一つ動かさず、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you finish the puzzle so fast?

「どうしてパズルをそんなに早く解けたの?」
B:

A magician never explains her tricks.

「手品師は種明かしをしないものよ。」
A:

Come on, just a hint!

「ねえ、ヒントだけでも!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I never lend my notebook before a test. Sorry!

    「テスト前にはノートを貸さない主義なんだ。ごめんね!」
  2. 例2

    My cat never listens to me.

    「うちの猫は、私の言うことを全然聞かない。」
  3. 例3

    She never says anything bad about others.

    「彼女は人の悪口を決して言わない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut I want to know!「でも知りたいの!」
  • 返しThat's not fair!「ずるいよ!」

VS似た表現との違い

  • I won't explain.I won't explain. は「(今は)説明しない」というその場の拒否。I never explain anything. は「いつも説明しない主義」と、性格やルールとして言い切ります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

never と not を一緒に使って I never explain nothing. とするのは、標準英語では間違いです。

あわせて覚えたいLet me make one thing clear. 一つはっきりさせておきますNo comment. ノーコメントです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I never explain anything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mary Poppins』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ