I can explain everything!の意味と使い方
全部説明できるから(待って)!
スタンリー・イプキス(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は全てを説明できる!」
こなれた訳全部説明できるから(待って)!
POINTここがツボ
怪しい状況を見られた人が、必死で言う決まり文句です。映画やドラマでは、このセリフが出たら「絶対うまく説明できないパターン」というのがお約束。実際、スタンリーは刑事に緑の仮面を突きつけられ、「じゃあ、これを説明してみろ」と言われて言葉に詰まります。日常では、つまみ食いの現場を見つかったとき、部屋が散らかっているのを見られたときなどに、冗談半分で使える便利なフレーズです。
GRAMMARしくみ
can+動詞の原形で「〜できる」。everything は「全てのこと」で、単数扱い。「何もかも筋が通っているんだ」という必死の主張になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・イクスプレイン・エヴリスィン!」。can は弱く「クン」に近い。plain と ev を強く。
MINI TALKミニ会話
Why is there chocolate all over your face?
「なんで顔中チョコだらけなの?」I can explain everything!
「全部説明できるから!」Go on, then.
「じゃあ、どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait, Mom! I can explain everything!
「待って、お母さん!全部説明できるから!」 - 例2
I know I'm late, but I can explain everything.
「遅れたのは分かってます。でも、ちゃんと理由があるんです。」 - 例3
Before you get angry, I can explain everything.
「怒る前に聞いて。全部説明できるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, explain this.「じゃあ、これを説明してみて。」
- 返しThis should be good.「それは楽しみだ。」(皮肉)
VS似た表現との違い
- It's not what it looks like!「見た目どおりじゃない!」と誤解だと主張する言い方。I can explain everything! は「理由がある」と説明する気満々なのが違い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真剣な謝罪の場面では、言い訳っぽく聞こえることがある。先に I'm sorry. と謝ってから説明しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can explain everything!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mask』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。