『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl · 2003

イディオム

I'm disinclined to acquiesce to your request.の意味と使い方

そなたの要求に応じる気にはなれぬ。

バルボッサ(ジェフリー・ラッシュ)

SCENEどんな場面?

エリザベスの頼みに、バルボッサがわざと難しい言葉で返事をし、すぐに簡単な言葉で言い直す場面。

直訳「私はあなたの要求に同意する気になれない」

こなれた訳そなたの要求に応じる気にはなれぬ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

be disinclined to ~ は「~する気になれない」、acquiesce to ~ は「~にしぶしぶ従う」。どちらも硬い言葉で、全体では「お断りします」という意味です。バルボッサはこのあと「つまり no だ」と自分で言い換えていて、大笑いポイント。英語でも「難しい単語=偉そう・皮肉」に聞こえるという良い例です。単語を覚えるより、まずはこの「わざと難しく言う笑い」を味わいましょう。

GRAMMARしくみ

be disinclined to+動詞で「~する気になれない」。acquiesce to+名詞で「~に従う」。難しい語を重ねて、No を大げさに言っています。

SOUND発音のコツ

disinclined は「ディスインクラインド」、acquiesce は「アクウィエス」で es に強勢。気取ってゆっくり言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I borrow your new game?

「新しいゲーム貸してくれない?」
B:

I'm disinclined to acquiesce to your request.

「そなたの要求に応じる気にはなれぬ。」
A:

...So, no?

「…つまり、だめってこと?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm disinclined to acquiesce to your request. In other words, no homework for you? No way.

    「君の要求には応じかねる。つまり、宿題なしにしてって? 無理です。」
  2. 例2

    I'm not inclined to agree.

    「賛成する気にはなれない。」
  3. 例3

    In other words, no.

    「つまり、だめってこと。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMeans no.「つまり、だめってことね。」

VS似た表現との違い

  • No.最も短く普通の断り方。わざと難しい言葉で言うと、気取った、あるいは皮肉な響きになり、笑いが生まれる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

実際の会話でこう言うと、とても偉そうに聞こえます。冗談で使うときは、すぐに簡単な言葉で言い直すとよいでしょう。

あわせて覚えたいIn other words, ... 言い換えると…I'm afraid I can't. 残念ながらできません(丁寧な断り)。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm disinclined to acquiesce to your request.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ