『美女と野獣』Beauty and the Beast · 2017

日常会話

That's not a request.の意味と使い方

これはお願いではない。

野獣(ダン・スティーヴンス)

SCENEどんな場面?

召使いたちに「やさしく」と言われたばかりなのに、部屋に閉じこもるベルへ、野獣が扉越しに命令口調で夕食に誘う場面。

直訳「それは依頼ではない」

こなれた訳これはお願いではない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

request は「お願い・依頼」。That's not a request. は「これはお願いではない=命令だ」という意味で、相手に断る選択肢を与えない強い言い方です。召使いたちに「やさしく、親切に、魅力的に」とアドバイスされていたのに、いきなりこの言い方。当然ベルは拒否し、2人の言い合いはどんどん激しくなります。後で野獣は言い直して Will you join me for dinner?(夕食をご一緒していただけますか)と丁寧に誘いますが……。命令とお願いの違いが、英語の言い方でよく分かる場面です。

GRAMMARしくみ

That's not+名詞 で「それは~ではない」。命令文の後に付け加えて、従うしかないことを強調する。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ノット・ア・リクエスト」。not a は「ノラ」に近くなる。request の quest を強く。

MINI TALKミニ会話

Coach:

Everyone, run five more laps. And that's not a request.

「全員、あと5周走れ。これはお願いじゃないぞ。」
Player:

Yes, Coach!

「はい、コーチ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wear your helmet. That's not a request.

    「ヘルメットをかぶりなさい。これはお願いじゃないからね。」
  2. 例2

    I have a small request. Could you turn down the music?

    「ちょっとお願いがあるんだけど。音楽の音量を下げてもらえる?」
  3. 例3

    Will you join us for lunch?

    「お昼をご一緒しませんか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd I'm not going!「それなら行かないわ!」

VS似た表現との違い

  • That's an order.「これは命令だ」。もっと直接的で軍隊的。That's not a request は、表向きお願いの形をとった後に本音を明かす感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談でない限り、友達や家族に使うと高圧的に聞こえるので注意しましょう。

あわせて覚えたいThat's an order. これは命令だ。No ifs, ands, or buts. 言い訳は聞かない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's not a request.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beauty and the Beast』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ