『美女と野獣』Beauty and the Beast · 2017

イディオム

Enough is enough.の意味と使い方

もうたくさんだ。

ガストン(ルーク・エヴァンズ)

SCENEどんな場面?

モーリスの案内で城を探して森をさまよううち、いら立ったガストンが「引き返そう」と言い出す場面。

直訳「十分は十分だ」

こなれた訳もうたくさんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Enough is enough. は「もう十分だ、これ以上は我慢できない」という決まり文句。enough(十分)を2回繰り返し、「十分なものは十分なんだ」と、これ以上続けることをきっぱり拒否します。この場面のガストンは、最初は表面上モーリスに協力していましたが、城が見つからないことにいら立ち、だんだん本性を見せ始めます。腰ぎんちゃくのル・フウが「深呼吸、深呼吸」となだめるのも笑いどころ。日常では、けんかや悪ふざけが行き過ぎたときに使います。

GRAMMARしくみ

A is A. の形で enough を繰り返し、限界を強調する。後ろに命令や提案を続けることが多い。

SOUND発音のコツ

「イナフ・イズ・イナフ」。最初の enough を強く、全体を重く言い切る。gh は f の音。

MINI TALKミニ会話

A:

He took my eraser again! And my pencil!

「彼がまた私の消しゴム取った!鉛筆も!」
B:

Okay, enough is enough. Let's tell the teacher.

「よし、もう我慢の限界だね。先生に言おう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Three hours of loud music next door? Enough is enough. I'm going to knock.

    「隣の大音量の音楽が3時間も?もうたくさんだ。ノックしてくる。」
  2. 例2

    Enough is enough. Turn off the game and do your homework.

    「もうおしまい。ゲームを消して宿題をしなさい。」
  3. 例3

    That's enough for today.

    「今日はここまでにしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine, let's go back.「分かった、戻ろう。」

VS似た表現との違い

  • That's enough!「もうやめなさい!」。その場の行動を止める言い方。Enough is enough は、我慢を重ねた末の「限界」を表す。
あわせて覚えたいI've had it. もう我慢できない。That's the last straw. もう限界だ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Enough is enough.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! Enough is enough.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Enough is enough.(もうたくさんだ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beauty and the Beast』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ