どんな場面?城の牢屋で、「自分のことは忘れて生きろ」と言う父モーリスに、ベルが抱きしめながら答える場面。
直訳「私であるすべてのものは、あなたのせいだ」
こなれた訳今の私があるのは、全部パパのおかげよ。
POINTここがツボ
Everything I am は「私であるすべて」=「今の私という人間のすべて」。is because of you で「あなたのおかげだ」。父に「私を忘れなさい」と言われ、「忘れるなんてできない、今の私はパパがいたから」と返す、親への最高の感謝の言葉です。ベルが本好きで、自分の考えを持った女性に育ったのも、芸術家の父のおかげ。卒業式や誕生日に、両親や恩師への手紙で使える一文です。この直後、ベルはある大きな決断をします。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thank you, Coach. Everything I am is because of you.
「ありがとうございます、コーチ。今の私があるのは、全部コーチのおかげです。」 - 例2
I couldn't have done it without you.
「あなたがいなかったら、できなかった。」







12フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ