どんな場面?自分は弟子を導けなかったと落ち込むルークの前に、かつての師ヨーダが現れ、教えることの本当の意味を語る。
直訳「最も偉大な教師、失敗はである」
こなれた訳最高の先生は、失敗じゃ。
POINTここがツボ
シリーズでも指折りの名言です。ヨーダは「強さや技だけでなく、弱さや愚かさ、失敗も弟子に伝えよ。特に失敗をな」と言います。失敗をした自分には教える資格がない、と思い込んでいるルークに、「失敗こそが一番の教材なのだ」と気づかせるのです。テストで悪い点を取ったとき、試合で負けたとき、この一言を思い出すと前を向けます。ヨーダ独特の語順で言うと、ちょっとした冗談にもなり、言われた相手も笑顔になれます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I failed my driving test twice, but the greatest teacher, failure is.
「運転免許の試験に2回落ちた。でも、最高の先生は失敗じゃ。」 - 例2
Failure is the greatest teacher, so don't be afraid to try.
「失敗は最高の先生。だから挑戦を怖がらないで。」






12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ