『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』Star Wars: The Last Jedi · 2017
You're not alone.の意味と使い方
君は一人じゃない。
カイロ・レン(アダム・ドライバー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは一人ではない」
こなれた訳君は一人じゃない。
POINTここがツボ
中学1年生の英語なのに、心を大きく動かす一言です。いつも敵として向き合ってきた相手が、自分の孤独を分かってくれる。レイはこれに「Neither are you.(あなたもね)」と返し、二人の手が触れ合います。善と悪がはっきり分かれていた二人の関係が揺らぐ、映画の中でも特に印象的な場面です。日常でも、悩んでいる友達に一番伝えたい言葉。シンプルだからこそ、ゆっくり、相手の目を見て言いましょう。
GRAMMARしくみ
be動詞+not+alone の否定文。alone は「一人で・孤独で」。返事の Neither are you. は「あなたも〜ない」という否定文への同意の形。
SOUND発音のコツ
You're not は「ヨア・ナッ」と t を止める。alone の lo を強く、やさしく伸ばす。
MINI TALKミニ会話
I feel like nobody understands me at my new school.
「新しい学校で、誰も私のことを分かってくれない気がする。」You're not alone. I felt the same way last year.
「君は一人じゃないよ。去年、私も同じ気持ちだった。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you ever feel sad, call me. You're not alone.
「悲しくなったら電話して。君は一人じゃないよ。」 - 例2
Many students worry about exams. You're not alone.
「試験を心配している生徒はたくさんいる。あなただけじゃないよ。」 - 例3
Remember, you're not alone in this. We're a team.
「忘れないで、これは君一人の問題じゃない。僕たちはチームだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNeither are you.「あなたもね。」
- 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。すごく心強い。」
VS似た表現との違い
- I'm here for you.「私がついているよ」と、自分が味方だと伝える言い方。You're not alone. は「同じ気持ちの人がいる」と、相手の孤独そのものを和らげる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're not alone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: The Last Jedi』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。