『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』Star Wars: The Last Jedi · 2017
No one's from nowhere.の意味と使い方
どこの出身でもない者などいない。
ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も、どこでもない所から来てはいない」
こなれた訳どこの出身でもない者などいない。
POINTここがツボ
とぼけた会話のリズムが楽しい場面です。レイは自分の出身を「どこでもない(Nowhere)」と答えますが、ルークは「どこの出身でもない人間などいない」と突っ込みます。そこでレイが星の名前を言うと、ルークは「まあ、そこはほぼどこでもない所だな」と納得。nowhere を「何もない田舎」の意味で使うのは、英語ではよくある冗談です。自己紹介で地元を聞かれ、田舎だと言いたいときに、この流れをまねすると盛り上がります。
GRAMMARしくみ
No one's は No one is の短縮形。be from ~ で「〜の出身だ」。No one と nowhere の否定語を2つ重ね、言葉遊びのように聞こえる。
SOUND発音のコツ
No one's は「ノウワンズ」。from nowhere は「フロム・ノウウェア」と、nowhere を強く。
MINI TALKミニ会話
Where's your hometown?
「地元はどこ?」Nowhere, really.
「どこでもない所だよ。」No one's from nowhere. Come on, tell me.
「どこの出身でもない人なんていないよ。ほら、教えて。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Where are you from?" "Nowhere." "No one's from nowhere."
「出身はどこ?」「どこでもない所」「どこの出身でもない人なんていないよ」 - 例2
Our cabin is in the middle of nowhere. No signal at all.
「うちの山小屋は人里離れた所にある。電波はゼロ。」 - 例3
He says he's from nowhere, but he's actually from a small farming town.
「彼はどこでもない所の出身だと言うけど、実は小さな農村の出身だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. A tiny town you've never heard of.「分かった。聞いたこともない小さな町だよ。」
- 返しOkay, okay. I'm from Tottori.「分かった分かった、鳥取だよ。」
VS似た表現との違い
- in the middle of nowhere「人里離れた所に」という定番の言い方。No one's from nowhere は、出身をごまかそうとする相手への軽いツッコミ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の地元を nowhere と呼ぶと失礼。自分の地元を謙遜して言うときだけにしよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No one's from nowhere.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: The Last Jedi』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。